Psalmorum 108

1 Canticum Psalmi, ipsi David. [Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.

神よわが心はさだまれり われ謳ひまつらん 稱まつらん わが榮をもてたたへまつらん

2 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.

筝よ琴よさむべし われ黎明をよびさまさん

3 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

ヱホバよ我もろもろの民のなかにてなんぢに感謝し もろもろの國のなかにてなんぢをほめうたはん

4 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

そは汝のあはれみは大にして天のうへにあがり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

5 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:

神よねがはくはみづからを天よりもたかくし榮光を全地のうへに擧たまへ

6 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

ねがはくは右の手をもて救をほどこし われらに答をなして愛しみたまふものに助をえしめたまへ

7 Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.

神はその聖をもていひたまへり われ甚くよろこばん我シケムをわかちスコテの谷をはからん

8 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;

ギレアデはわがものマナセはわが有なりエフライムも亦わが首のまもりなりユダはわが杖

9 Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.

モアブはわが足盥なりエドムにはわが履をなげんペリシテよわが故によりて聲をあげよと

10 Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

誰かわれを堅固なる邑にすすましめんや 誰かわれをみちびきてエドムにゆきしや

11 nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?

神よなんぢはわれらを棄たまひしにあらずや 神よなんぢはわれらの軍とともに出ゆきたまはず

12 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

ねがはくは助をわれにあたへて敵にむかはしめたまへ 人のたすけは空しければなり

13 In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

われらは神によりて勇しくはたらかん われらの敵をふみたまふものは神なればなり