Lamentationes 5
1 [Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
Hina Gode! Ninima gugunufinisisu hou doaga: i, amo dawa: ma! Ninia gogosiasu amo ba: ma!
2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
Degabo misi dunu da ninia liligi huluane gagusa. Ga fi dunu ilia da ninia diasu huluane ganodini esalebe ba: sa.
3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
Ninia ada huluane da ha lai dunu ilia medole legei dagoi. Amola wali, ninia amelali da didalo esafula.
4 Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
Ninia da hano manusa: , bidiga fawane laha. Ninia lalu habei amola da bidiga fawane laha.
5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
Ninia ha lai da ilia dougi amola ga: mele sesebe amo defele nini sesesa. Nini da hele bagade naba, be helefimu hamedei ba: sa.
6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
Ninia da mae bogogia: ma: ne, Idibidi soge amola Asilia soge amoga ha: i manu edegemusa: asi.
7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
Ninia aowalali ilia da wadela: le hamoi. Be ilia da bogoi dagoi, amola wali ninia da ilia wadela: i hou hamoiba: le, amo dabe se nabala.
8 Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
Ninia da udigili hawa: hamonana, amola ninima ouligisu dunu da udigili hawa: hamosu dunu agoai. Be ili da gasa bagadeba: le, ninia dunu afaega nini gaga: mu da hamedei.
9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Fane legesu dunu ilia da udigili sogega lafia: la. Ninia da ha: i manu hogola ahoasea, ilia da nini fane legesa: besa: le, ninia da beda: sa.
10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Ninia da ha: ga asugi agoai ba: sa. Ninia da: i da gele nenowai defele ba: sa.
11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Ninima ha lai da ninia uda huluane Saione Goumia gagulaligili, adole lasu. Amola Yuda moilai huluane ganodini, ilia da ninia uda mano amo gagulaligili, sesele adole lasu.
12 Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
Ilia da ninia ouligisu dunu ili gagulaligili, galogoaga hegoanesili, medole lelegei. Ilia da ninia asigilai dunu ilima nodoma: ne hame hamosa.
13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
Ninima ha lai dunu da ninia ayeligi dunuma sesebeba: le, ilia da udigili hawa: hamosu dunu agoane gala: ine gesesa. Goi ilia da lalu habei dioi bagade gisawane ahoabeba: le, sasaya: gina ahoa.
14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Asigilai dunu ilia da moilai bai bagade logo holei amogai fisu yolele, amola ayeligi amola a: fini da gesami hea: sa dusu liligi dusu amo yolesisi.
15 Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
Ninia hahawane hou da fisi dagoi. Ninia da gafosu yolesili, da: i diosu fawane ba: sa.
16 Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus!
Ninia da musa: ninia liligi gagui amola ninia hou amoma hidale nodosu. Be wali amo huluane da wadela: lesi dagoi. Ninia da wadela: le hamoiba: le, hobeamu gogolele, gugunufinisisu fawane ba: mu.
17 Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
Ninia da dogoga se nabala, amola ninia si hanoga ba: mu gogolei ba: sa.
18 propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
Bai Saione Goumi da hahaninisili amola mebui diala. Amola sigua wa: me da Saione mebu ganodini hohogola lafia: la.
19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
Be Di, Hina Gode da eso huluane mae fisili ouligilalumu.
20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
Hina Gode! Di da abuliba: le ode bagohame agoane nini yolesila: ? Di da nini gebewane bu dawa: loma: bela: ?
21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
Hina Gode! Nini bu Dima misa: ne hiougima! Nini bu hiougima! Ninia siba hadigi hou ninima bu ima!
22 Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
O Di da dafawanedafa nini fisiagabela: ? Dia ougisu hou da dagosu hamela: ? Sia: ama dagoi
