Job 5
1 [Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
Pagtawag karon; aduna bay motubag kanimo? Kinsa man sa mga balaan ang imong kaadtoan?
2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
Kay ang kasuko mopatay sa tawong buangbuang; ang kasina molaglag sa tawong pahong.
3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
Nakita ko ang tawong buangbuang nga nakagamot na, apan gitunglo ko dayon ang iyang puluy-anan.
4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
Layo sa kaluwasan ang iyang kaanakan; nangadugmok sila diha sa ganghaan sa siyudad. Walay bisan usa ang magaluwas kanila—
5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
kadtong alanihon gipangaon sa uban nga gipanggutom, bisan sa katunokan pagakuhaon kini sa katawhan; kadtong katigayonan gihurot sa katawhan nga giuhaw niini.
6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Kay ang kalisdanan dili motubo gikan sa yuta; ni ang kasamok moturok sa yuta;
7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
Apan ang tawo mao ang naghimo sa iyang kaugalingong kalisdanan, sama sa agipo nga milupad paitaas.
8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
Apan alang kanako, mobalik ako sa Dios; didto kaniya itugyan ko ang akong mga tuyo—
9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
kaniya nga nagbuhat sa dagko ug dili matukib nga mga butang, kahibulongang mga butang nga dili maihap.
10 qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
Naghatag siya ug ulan sa yuta, ug nagpadalag tubig sa kaumahan.
11 qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
Gibuhat niya kini aron ipahimutang sa hataas kadtong anaa sa ubos; aron igabayaw sa kaluwasan kadtong nagbangotan sa abo.
12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
Gisumpo niya ang mga laraw sa malimbongong mga tawo, aron nga ang ilang mga kamot dili makahimo sa ilang bulohaton.
13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
Gilit-ag niya ang malimbongong mga tawo sa ilang kaugalingong pagkamalimbongon; ang mga laraw sa mga tawong hanas mapakyas sa dili madugay.
14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Masagubang nila ang kangitngit panahon sa adlaw, ug masukarap sa kaudtohon ingon nga kini gabii.
15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Apan iyang giluwas ang kabos nga tawo gikan sa espada sa ilang mga baba ug ang nanginahanglan nga mga tawo gikan sa kamot sa gamhanang mga tawo.
16 Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
Busa may paglaom ang kabos nga tawo, ug ang dili makataronganon magatak-om sa iyang baba.
17 Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
Tan-awa, pagkamalipayon sa tawo nga pagabadlongon sa Dios; busa, ayaw pagbiaybiay sa mga kastigo sa Makagagahom.
18 quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
Kay siya ang magasamad ug unya pagabugkosan; siya magasakit ug unya ang iyang mga kamot magaayo.
19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
Siya ang magaluwas kanimo sa unom ka kasamok; bisan paman, sa pito ka kasamok, ang daotan dili makadapat kanimo.
20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Sa tinggutom magaluwas siya kanimo gikan sa kamatayon; ug sa gubat gikan sa mga kamot niadtong migamit sa espada.
21 A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
Pagatagoan ka gikan sa hampak sa dila; ug dili ka mahadlok sa kalaglagan nga modangat.
22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
Pagakataw-an mo ang paglaglag ug tinggutom, ug dili ka mahadlok sa mga ihalas nga mga mananap.
23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
Kay aduna kay kasabotan uban sa mga bato sa imong kapatagan; aduna kay kalinaw kauban ang ihalas nga mga mananap.
24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
Masayod ka nga ang imong tolda anaa sa luwas; moduaw ka sa imong kahayopan ug walay nawala niini.
25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
Masayod ka usab nga ang imong kaliwat modaghan, nga ang imong mga kaliwatan mahisama sa sagbot sa yuta.
26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Moadto ka sa imong lubnganan sa hingkod nga panuigon, sama sa usa ka tapok sa mga binugkosang trigo nga gidala didto sa giokanan.
27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tan-awa, gisusi ta kining butanga; sama kini niini; patalinghugi kini, ug sayri alang sa imong kaugalingon.”
