Isaiæ 3

1 [Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;

Ja sieh! Der Herr, der Heeresscharen Herr, nimmt aus Jerusalem und Juda den Stab und Stock hinweg, jedwedes Stärkungsbrot, jedwedes Labewasser:

2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

die Ritter, Krieger, Richter und Propheten, Wahrsager, Älteste,

3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

Anführer, Angesehene, Ratsherren, Baukundige und Redefertige. -

4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

"Ich aber gebe Knaben ihnen zu Beamten, und Kinder sollen ihrer walten. -

5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

In harten Druck gerät das, Volk, der eine durch den anderen, der Nachbar durch den Nachbarn. Frech fährt den Greis der Knabe an, der Niedere den Angesehenen." -

6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

Wenn einer seinen Blutsverwandten anhält mit den Worten: "Du hast noch ein Stück Tuch. Werd unser Oberhaupt, und untertan sein diese Trümmer dir!",

7 Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

so ruft er laut an jenem Tage - "Ich kann nicht Helfer sein. In meinem Hause gibt es weder Brot noch Tuch. Bestellt mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!" -

8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

Jerusalem zerfällt in Trümmer, und Juda stürzt; denn ihre Reden, ihre Taten sind dem Herrn zuwider und reizen seine Hoheit. -

9 Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala!

Parteilichkeit zeugt wider sie. Von ihren Sünden sprechen sie wie Sodom unverhohlen. Ein Wehe über sie! Sie tun sich selber Böses an.

10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

Bedenket, daß die Frommen Gutes, daß ihrer Taten Früchte sie genießen!

11 Væ impio in malum! retributio enim manuum ejus fiet ei.

Doch wehe über einen Frevler! Ihm wird Schlimmes, ihm wird jetzt seiner Taten Lohn zuteil. -

12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

Mein Volk! Sein Herrscher ist ein Kind, und Weiber walten seiner. Mein Volk! Verführer sind die Führer dein, verwirrend deiner Wege Lauf.

13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

Der Herr tritt auf, um Recht zu schaffen; er steht, das Volk zu richten, da.

14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

So geht der Herr denn ins Gericht mit seines Volkes Ältesten und Amtspersonen: - "Ihr habt den Weinberg abgeweidet. In euren Häusern ist geraubtes Armengut.

15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]

Was fällt euch ein, mein Volk zu treten, der Armen Antlitz zu zermalmen?" - Ein Spruch des Herrn, des Herrn der Heeresscharen.

16 [Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

So spricht der Herr: - "Weil Sions Töchter hochgetragen tun, gereckten Halses gehn und freche Blicke werfen und tänzelnd trippeln, mit den Füßen klirren, -

17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

so macht der Herr der Sionstöchter Scheitel kahl; der Herr macht sie ganz bloß." -

18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

An jenem Tage nimmt der Herr hinweg die wunderbaren die Schleier, Fußspangen, Stirnbänder, Halbmonde,

19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

Ohrtropfen, Armketten, die Schleier,

20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

Kopfbinden, die Schrittkettchen und Schleifen, Riechfläschchen, Amulette,

21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

Fingerringe, Stirnreifen,

22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe, Taschen,

23 et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

die Spiegel und die Linnentücher, Turbane samt den Schleiern.

24 Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

Anstatt des Balsams gibt es Moderduft und statt des Gürtels einen Strick und statt des Lockenwerkes kahle Köpfe, anstatt des Prunkgewandes Sackumgürtung, Brandmale statt der Schönheitsmittel.

25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

So fallen deine Schwächlinge durchs Schwert und deine gute Mannschaft in dem Kampf. -

26 Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

Und seine Tore seufzen trauernd; am Boden sitzt es, ausgeplündert.