Exodus 25

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

Alò, SENYÈ a te pale a Moïse. Li te di:

2 Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.

“Pale fis Israël yo pou yo rasanble yon ofrann pou Mwen. Soti nan chak òm ki gen bon kè ou va resevwa yon ofrann.

3 Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,

“Sa se ofrann ke nou va rekeyi nan men yo: lò, lajan, ak bwonz,

4 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Twal nan koulè ble, mov, ak wouj, avèk twal fen blan, pwal kabrit,

5 et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:

po belye fonse wouj, po dofen bwa akasya,

6 oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:

lwil pou limyè, epis pou lwil onksyon, e pou lansan santi bon

7 lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.

pyè oniks ak pyè baz bijou pou efòd la, e pou pyès vètman lestomak la.

8 Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:

“Kite yo konstwi yon sanktyè pou Mwen, pou Mwen kapab rete pami yo.

9 juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:

Selon tout sa ke M gen pou montre nou, kòm modèl tabènak la, ak patwon tout mèb li yo, se konsa ojis ke nou va konstwi li.

10 arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.

“Yo va konstwi yon lach avèk bwa akasya, de koude edmi nan longè, yon koude edmi nan lajè, ak yon koude edmi nan wotè.

11 Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:

Ou va kouvri li avèk lò pi ni anndan, ni deyò. Fè yon kouch lò pou kouvri li nèt, e fè yon woulèt lò pou antoure li.

12 et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.

Ou va fonde kat gwo wondèl pou li, e tache yo nan kat pye li yo, epi de wondèl va yon kote, e de wondèl yon lòt kote.

13 Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.

“Ou va fè poto ak bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò.

14 Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:

Ou va mete poto yo pase anndan wondèl yo sou kote lach la, e pote lach la avèk yo.

15 qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

Poto yo va rete nan wondèl lach yo. Yo p ap retire sou li.

16 Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Ou va mete nan lach la temwayaj ke Mwen va bay ou a.

17 Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.

“Ou va fè yon chèz pwopyatwa avèk lò pi, de koude edmi nan longè, ak yon koude edmi nan lajè.

18 Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

Ou va fè de cheriben an lò, fè yo tankou yon zèv an lò ki bat avèk zouti nan de bout a chèz pwopyatwa a.

19 Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.

Fè yon cheriben nan yon pwent, e youn lòt nan lòt pwent lan. Ou va fè cheriben yo tankou yon sèl pyès avèk chèz pwopyatwa a, nan de pwent li.

20 Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,

Cheriben yo va gen zèl yo k ap ouvri pa anlè. Yo va kouvri chèz pwopyatwa a avèk zèl yo, epi figi a youn ap vire vè lòt. Konsa, fas toude cheriben yo ap gade vè chèz pwopyatwa a.

21 in qua pones testimonium quod dabo tibi.

“Ou va mete chèz pwopyatwa a sou lach la, e nan lach la ou va mete temwayaj ke Mwen va bay ou a.

22 Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.

La Mwen va rakontre avèk ou, epi soti anwo chèz pwopyatwa a, nan antre de cheriben yo ki sou lach temwayaj la, Mwen va pale avèk ou selon tout sa ke Mwen va ba ou nan kòmandman pou fis Israël yo.

23 Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.

“Ou va fè yon tab avèk bwa akasya, de koude nan longè, yon koude nan lajè e yon koude edmi nan wotè.

24 Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,

Ou va kouvri li avèk yon kouch lò pi, e antoure li avèk yon woulèt fèt an lò.

25 et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.

Ou va fè yon rebò lajè kat dwat pou antoure li, e ou va fè yon bòdi pou rebò ki antoure li a.

26 Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.

“Ou va fè kat wondèl an lò pou li, e mete wondèl yo sou kat kwen ki sou kat pye li yo.

27 Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.

Wondèl yo va toupre rebò a kòm soutyen k ap resevwa poto k ap pote tab la.

28 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.

Ou va fè poto yo avèk bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò, dekwa ke pa yo menm, tab la kapab pote.

29 Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.

“Ou va fè asyèt, kiyè yo, louch ak chodyè yo, avèk bòl li yo k ap sèvi pou vide ofrann yo. Ou va fè yo avèk lò pi.

30 Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.

“Ou va mete pen Prezans lan sou tab la devan Mwen pou li la tout lè.

31 Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.

“Alò, ou va fè yon chandelye avèk lò pi. Chandelye a avèk baz ak pyè li yo gen pou fòme avèk lò ki bat. Tas li yo, boujon li yo, avèk flè li yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li.

32 Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.

“Sis branch yo va soti sou kote li yo; twa branch chandelye a nan yon bò, e twa branch chandelye a nan lòtbò a.

33 Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:

Twa tas yo va fòme tankou flè zanmann sou yon branch, yon boujon, yon flè, e twa tas yo fòme tankou flè zanmann sou lòt branch lan, yon boujon avèk yon flè—konsa pou sis branch yo sòti nan chandelye a;

34 in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.

Epi nan chandelye a, kat tas ki fòme tankou flè zanmann yo, avèk boujon ak flè li.

35 Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.

Yon boujon va vin mete anba premye pè branch ki sòti nan li yo, e yon boujon anba dezyèm pè branch ki sòti nan li yo, pou tout sis branch k ap sòti nan chandelye yo.

36 Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.

Boujon pa yo avèk branch pa yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li. Yo tout va fòme yon èv nan yon sèl pyès, fòme avèk mato ak lò pi.

37 Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.

“Alò, ou va fè sèt lanp e yo va monte yo nan yon sans k ap voye limyè sou espas ki devan li an.

38 Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.

Etoufè yo avèk asyèt pa yo va fèt avèk lò pi.

39 Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.

Li va fèt avèk yon talan swasann-kenz liv lò avèk tout bagay itil sa yo.

40 Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.

“Veye pou nou fè yo selon patwon ki pou yo a, ki te montre a ou nan mòn nan.”