I Paralipomenon 16

1 Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.

به این ترتیب بنی‌اسرائیل صندوق عهد را به خیمه‌ای که داوود برایش بر پا کرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانیهای سوختنی و سلامتی تقدیم کردند.

2 Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند برکت داد.

3 Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.

سپس او به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد.

4 Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:

داوود بعضی از لاویان را تعیین کرد تا در جلوی صندوق عهد قرار گیرند و خداوند، خدای اسرائیل را با سرود شکر و سپاس بگویند. آنانی که برای این خدمت تعیین شدند اینها بودند:

5 Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:

آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند.

6 Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.

بنایا و یحزی‌ئیل که کاهن بودند، همیشه در جلوی صندوق عهد شیپور می‌نواختند.

7 In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:

در آن روز، داوود گروه سرایندگان را تشکیل داد تا در خیمهٔ عبادت برای شکر و سپاس خداوند سرود خوانند. آساف رهبر گروه سرایندگان بود. سرودی که آنها می‌خواندند این بود:

8 [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.

خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید.

9 Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.

در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

10 Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.

ای طالبان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

11 Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.

خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید.

12 Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,

آیات و عجایبی را که به عمل آورده و فرامینی را که صادر کرده، به یاد آورید.

13 semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.

ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید.

14 Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.

اوست یهوه، خدای ما! و عدالتش در تمام دنیا نمایان است.

15 Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,

عهد او را همیشه به یاد داشته باشید عهدی که با هزاران پشت بسته است؛

16 quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.

عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق!

17 Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,

او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد.

18 dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.»

19 cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.

بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

20 Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند.

21 Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.

اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند:

22 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

«برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!»

23 Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:

ای مردم روی زمین، در وصف خداوند بسرایید! هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد.

24 narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.

شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید.

25 Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.

زیرا خداوند بزرگ است و سزاوار ستایش! از او باید ترسید، بیش از همۀ خدایان.

26 Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.

خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

27 Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.

شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او.

28 Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.

ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛

29 Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.

عظمت نام خداوند را توصیف نمایید! با هدایا به حضورش بیایید. خداوند را در شکوه قدوسیتش بپرستید!

30 Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.

ای تمام مردم روی زمین، در حضور او بلرزید. جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد.

31 Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.

آسمان شادی کند و زمین به وجد آید. به همۀ قومها بگویید: «خداوند سلطنت می‌کند!»

32 Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید.

33 Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.

درختان جنگل با شادی بسرایند، در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید.

34 Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.

خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

35 Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.

بگویید: «ای خدای نجات ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن و برهان، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.»

36 Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.

متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. آنگاه همۀ قوم گفتند: «آمین» و خداوند را ستایش کردند.

37 Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.

داوود ترتیبی داد که آساف و همکاران لاوی او به طور مرتب پیش صندوق عهد خداوند نگهداری می‌شد خدمت کنند و کارهای روزانهٔ آنجا را انجام دهند.

38 Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;

عوبید ادوم (پسر یِدوتون) با شصت و هشت همکارش نیز به ایشان کمک می‌کردند. عوبید ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازه‌ها بودند.

39 Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,

در ضمن خیمهٔ عبادت قدیمی که در بالای تپهٔ جبعون بود به همان صورت باقی ماند. داوود، صادوق کاهن و همکاران کاهن او را در آن خیمه گذاشت تا خداوند را در آنجا خدمت کنند.

40 ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.

آنها هر روز صبح و عصر، روی مذبح، قربانیهای سوختنی به خداوند تقدیم می‌کردند، همان‌طور که خداوند در تورات به بنی‌اسرائیل فرموده بود.

41 Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.

داوود هیمان و یِدوتون و چند نفر دیگر را هم که انتخاب شده بودند تعیین کرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدی‌اش ستایش کنند.

42 Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.

آنها با نواختن شیپور و سنج و سایر آلات موسیقی، خدا را ستایش می‌کردند. پسران یِدوتون کنار دروازه می‌ایستادند.

43 Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.

پس از پایان مراسم، مردم به خانه‌هایشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نماید.