گۆرانی گۆرانییەکان 1

1 گۆرانی گۆرانییەکانی سلێمان.

2 با بە ماچەکانی دەمی ماچم بکات، چونکە ئەوینی تۆ لە شەراب خۆشترە.

Kisse he me with the cos of his mouth. For thi tetis ben betere than wyn,

3 بۆنی عەترەکەت خۆشە؛ ناوت عەتری پرژاوە، مایەی سەرسوڕمانی نییە کە پاکیزەکان تۆیان خۆشدەوێ.

and yyuen odour with beste oynementis. Thi name is oile sched out; therfor yonge damesels loueden thee.

4 پەلم بگرە و با پێکەوە بڕۆین! با پاشا بمهێنێتە ناو ژوورەکەی خۆی. دەستەخوشکەکان شاد و دڵخۆش دەبین پێت، لە شەراب زیاتر یادی ئەوینی تۆ دەکەینەوە. ئەویندار بەڕاستی تۆیان خۆشدەوێ.

Drawe thou me after thee; we schulen renne in to the odour of thin oynementis. The kyng ledde me in to hise celeris; we myndeful of thi teetis aboue wyn, schulen make ful out ioye, and schulen be glad in thee; riytful men louen thee.

5 ئەی کچانی ئۆرشەلیم، من ئەسمەرێکی جوانم، وەک ڕەشماڵەکانی قێدار، وەک نێوبەندی ڕەشماڵەکانی سلێمان.

Ye douytris of Jerusalem, Y am blak, but fair, as the tabernaclis of Cedar, as the skynnes of Salomon.

6 تەماشام مەکەن کە من ئەسمەرم، ئەوە خۆر لێیداوم. کوڕانی دایکم لە من تووڕە بوون، منیان کردە چاودێری ڕەزەمێو، لەبەر ئەوەی ناچار کرام، چاودێری ڕەزەمێوەکەم نەکرد.

Nyle ye biholde me, that Y am blak, for the sunne hath discolourid me; the sones of my modir fouyten ayens me, thei settiden me a kepere in vyners; Y kepte not my vyner.

7 ئەی خۆشەویستی گیانم، پێم بڵێ، لەکوێ مێگەلی خۆت دەڵەوەڕێنیت، کاتی نیوەڕۆش پشتیری مەڕەکانت لەکوێیە؟ بۆچی وەک پەچەکراوێک بم، لەلای مێگەلی هاوڕێیەکانت؟

Thou spouse, whom my soule loueth, schewe to me, where thou lesewist, where thou restist in myddai; lest Y bigynne to wandre, aftir the flockis of thi felowis.

8 ئەی جوانترینی نێو ئافرەتان، ئەگەر نازانیت بە شوێن پێی مەڕاندا بڕۆ و کارەبزنەکانت بلەوەڕێنە لەلای نشینگەی شوانەکان.

A! thou fairest among wymmen, if thou knowist not thi silf, go thou out, and go forth aftir the steppis of thi flockis; and feede thi kidis, bisidis the tabernaclis of scheepherdis.

9 یارەکەم، بە ئەسپێک لە گالیسکەکانی فیرعەون لێکم چوواندی،

Mi frendesse, Y licnede thee to myn oost of knyytis in the charis of Farao.

10 گۆنات بە خشڵەوە جوانە، گەردنت بە گەردانەوە.

Thi chekis ben feire, as of a turtle; thi necke is as brochis.

11 خشڵی زێڕت بۆ دەکەین، لەگەڵ نقێمی زیو.

We schulen make to thee goldun ournementis, departid and maad dyuerse with silver.

12 هەتا پاشا لە کۆڕی خۆیەتی، ناردینی من بۆنی خۆی بڵاو دەکاتەوە.

Whanne the kyng was in his restyng place, my narde yaf his odour.

13 دڵدارەکەم چەپکێک موڕە کە لەنێو مەمکەکانم شەو بەسەردەبات.

My derlyng is a bundel of myrre to me; he schal dwelle bitwixe my tetis.

14 دڵدارەکەم هێشووی خەنەیە لەناو ڕەزەمێوەکانی کانی گەدی.

My derlyng is to me a cluster of cipre tre, among the vyneres of Engaddi.

15 ئەی یارەکەم، تۆ چەند جوانیت، چەند جوانیت! چاوەکانت کۆترن.

Lo! my frendesse, thou art fair; lo! thou art fair, thin iyen ben the iyen of culueris.

16 ئەی دڵدارەکەم، تۆش چەند قۆزیت، چەند شیرینیت! جێگاکەمان سەوزە.

Lo, my derling, thou art fair, and schapli; oure bed is fair as flouris.

17 کاریتەی خانووەکەمان لە داری ئورزە، تەختەدارەکانی سەروون.

The trees of oure housis ben of cedre; oure couplis ben of cipresse.

King Solomon in Old Age