زەبوورەکان 97

1 یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت، دوورگە زۆرەکان شادمان بن.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە، ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 ئاگر لەپێشیەوە، دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە، زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە، لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن، ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن. ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 سییۆن بیستی و شادمان بوو، کچانی یەهودا دڵخۆش بوون، بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی، تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە، لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و شادییش بۆ دڵڕاستەکان.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن، ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!