زەبوورەکان 97

1 یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت، دوورگە زۆرەکان شادمان بن.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە، ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 ئاگر لەپێشیەوە، دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە، زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە، لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن، ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن. ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 سییۆن بیستی و شادمان بوو، کچانی یەهودا دڵخۆش بوون، بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی، تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە، لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و شادییش بۆ دڵڕاستەکان.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن، ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!