زەبوورەکان 97

1 یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت، دوورگە زۆرەکان شادمان بن.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە، ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 ئاگر لەپێشیەوە، دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە، زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە، لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن، ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن. ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 سییۆن بیستی و شادمان بوو، کچانی یەهودا دڵخۆش بوون، بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی، تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە، لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و شادییش بۆ دڵڕاستەکان.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن، ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。