زەبوورەکان 95

1 وەرن، هەلهەلە بۆ یەزدان لێبدەین، هاواری شادی بکەین بۆ تاشەبەردی ڕزگاریمان.

来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！

2 بە ستایشەوە بچینە بەردەمی، بە مۆسیقاوە هاواری شادی بۆ بکەین.

我们要来感谢他， 用诗歌向他欢呼！

3 لەبەر ئەوەی یەزدان خودایەکی گەورەیە، پاشایەکی گەورەیە بەسەر هەموو خوداوەندەکانەوە.

因耶和华为大 神， 为大王，超乎万神之上。

4 قووڵاییەکانی زەوی بە دەستە و لووتکەی شاخەکان هی ئەون.

地的深处在他手中； 山的高峰也属他。

5 دەریا هی ئەوە و ئەو دروستی کردووە، بە دەستی خۆی شێوەی وشکانیی پێکهێنا.

海洋属他，是他造的； 旱地也是他手造成的。

6 وەرن، کڕنۆشی بۆ ببەین و بیپەرستین، لەبەردەم یەزدانی دروستکەرمان چۆک دابدەین،

来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。

7 چونکە ئەو خودامانە و ئێمە گەلی لەوەڕگاکەی ئەوین، مەڕی دەستی ئەوین. ئەگەر ئەمڕۆ گوێتان لە فەرمایشتی یەزدان بێت کە دەفەرموێت:

因为他是我们的 神； 我们是他草场的羊，是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话：

8 «دڵی خۆتان ڕەق مەکەن وەک لە مەریبا ڕوویدا، وەک ئەو ڕۆژە لە مەسا لە بیابان،

你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。

9 لەوێ باوباپیرانتان تاقییان کردمەوە، هەرچەندە کردارەکانی منیان بینی، بەڵام هەر تاقییان کردمەوە.

那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。

10 چل ساڵ لەو نەوەیە تووڕە بووم، فەرمووم:”ئەمانە گەلێکن دڵیان گومڕا بووە و ڕێگای منیان نەناسی.“

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！

11 بۆیە لە تووڕەییمدا سوێندم خوارد:”نایەنە ناو حەسانەوەی من.“»

所以，我在怒中起誓，说： 他们断不可进入我的安息！