زەبوورەکان 94
| ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە. | 1 |
¡Oh Yavé, ʼEL vengador! ¡Oh ʼEL vengador, resplandece!
| ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە. | 2 |
¡Levántate, oh Juez de la tierra, Da la recompensa a los soberbios!
| ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟ | 3 |
¿Hasta cuándo los perversos, oh Yavé, Hasta cuándo se gozarán los perversos?
| بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن. | 4 |
Parlotean insolencias, hablan arrogancias. Se jactan todos los que cometen perversidad.
| ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە. | 5 |
A tu pueblo quebrantan, oh Yavé. Oprimen a tu heredad.
| بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن. | 6 |
Asesinan a la viuda y al extranjero, Y matan a los huérfanos.
| دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.» | 7 |
Y dicen: El YA no ve, Ni discierne el ʼElohim de Jacob.
| ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟ | 8 |
Entiendan ustedes, necios del pueblo. ¿Cuándo entenderán ustedes los fatuos?
| ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟ | 9 |
El que hizo el oído, ¿no escucha? El que formó el ojo, ¿no mira?
| ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟ | 10 |
El que amonesta a las naciones, ¿no reprenderá? El que enseña al hombre el saber, ¿no sabrá?
| یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە. | 11 |
Yavé conoce los pensamientos del hombre, Que son vanidad.
| ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت، | 12 |
¡Inmensamente feliz es el varón a quien Tú, oh YA, disciplinas, Y a quien Tú enseñas tu Ley!
| لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت، | 13 |
Para darle descanso en los días de adversidad Mientras se cava una fosa para los perversos.
| چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە. | 14 |
Porque Yavé no abandonará a su pueblo, Ni desamparará a su heredad.
| دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون. | 15 |
Porque el juicio volverá a ser justo, Y todos los rectos de corazón lo seguirán.
| کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟ | 16 |
¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién se mantendrá en pie por mí contra los que practican perversidad?
| یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت. | 17 |
Si Yavé no me ayuda, Pronto mi alma moraría en el silencio.
| کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم. | 18 |
Si yo digo: ¡Mi pie resbala! Tu misericordia, oh Yavé, me sostendrá.
| کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد. | 19 |
Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, Tus consolaciones deleitan mi alma.
| ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟ | 20 |
¿Se aliará contigo el trono de iniquidad Que por medio de decretos cometa agravios?
| لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن. | 21 |
Conspiran juntos contra la vida del justo Y condenan a muerte al inocente.
| بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام. | 22 |
Pero Yavé fue mi Fortaleza, Y mi ʼElohim, la Roca de mi refugio.
| ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات. | 23 |
Él devolverá sobre ellos su iniquidad Y los destruirá en su maldad. Yavé nuestro ʼElohim los destruirá.
