زەبوورەکان 94
| ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە. | 1 |
Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!
| ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە. | 2 |
Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
| ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟ | 3 |
A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?
| بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن. | 4 |
Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.
| ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە. | 5 |
A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
| بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن. | 6 |
Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
| دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.» | 7 |
És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!
| ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟ | 8 |
Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?
| ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟ | 9 |
A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?
| ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟ | 10 |
A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:
| یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە. | 11 |
Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
| ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت، | 12 |
Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
| لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت، | 13 |
Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
| چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە. | 14 |
Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!
| دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون. | 15 |
Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.
| کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟ | 16 |
Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?
| یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت. | 17 |
Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.
| کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم. | 18 |
Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.
| کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد. | 19 |
Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
| ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟ | 20 |
Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
| لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن. | 21 |
Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.
| بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام. | 22 |
De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;
| ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات. | 23 |
És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.
