زەبوورەکان 94
| ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە. | 1 |
O God, of vengeance, Lord! O God of vengeance, shine forth.
| ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە. | 2 |
Lift up thyself, O judge of the Earth! bring a recompense upon the proud.
| ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟ | 3 |
How long shall the wicked, O Lord—how long shall the wicked exult?
| بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن. | 4 |
They sputter, they speak hard things: all the workers of wickedness boast themselves.
| ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە. | 5 |
Thy people, O Lord! they crush, and thy heritage they afflict.
| بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن. | 6 |
The widow and the stranger they slay, and the fatherless they murder.
| دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.» | 7 |
And they say, The Lord will not see, and the God of Jacob will not take notice of it.
| ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟ | 8 |
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye become intelligent!
| ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟ | 9 |
He that hath planted the ear, shall he not hear? or he that hath formed the eye, shall he not see?
| ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟ | 10 |
He that admonisheth nations, shall he not correct? is it not he that teacheth man knowledge!
| یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە. | 11 |
The Lord knoweth the thoughts of man, that they are nought.
| ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت، | 12 |
Happy is the man whom thou admonisheth, O Lord, and teachest him out of thy law:
| لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت، | 13 |
That thou mayest grant him repose from the days of evil, until the pot be dug for the wicked.
| چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە. | 14 |
For the Lord will not cast off his people, and his inheritance will he not forsake.
| دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون. | 15 |
For unto righteousness will justice return; and it shall be followed by all the upright in heart.
| کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟ | 16 |
Who will rise up for me against evil-doers? or who will stand forward for me against the workers of wickedness?
| یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت. | 17 |
Unless the Lord had been a help unto me, but a little would have been wanting that my soul had dwelt in the silence of death.
| کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم. | 18 |
When I said, My foot hath slipped: thy kindness, O Lord, sustained me.
| کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد. | 19 |
In the multitude of my [painful] thoughts within me, thy consolations delight my soul.
| ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟ | 20 |
Can there be associated with thee the throne of destructive wickedness, which frameth mischief as a law?
| لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن. | 21 |
They band themselves together against the soul of the righteous, and innocent blood do they condemn.
| بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام. | 22 |
But the Lord is become my defence, and my God, the rock of my refuge.
| ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات. | 23 |
And he will bring back upon them their own injustice, and in their own wickedness will he destroy them: [yea], he will destroy them—the Lord our God.
