زەبوورەکان 92

1 زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

2 بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

3 بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

4 ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

5 ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

6 مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

7 هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

8 بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

ואתה מרום לעלם יהוה׃

9 ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

10 بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

11 بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

12 ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

13 لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

14 بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

15 بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.

להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃