زەبوورەکان 92

1 زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.