زەبوورەکان 91

1 ئەوەی لە پەناگای هەرەبەرز دادەنیشێت، ئەوەی لە سێبەری خودای هەرە بەتوانا دەمێنێتەوە،

ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן

2 بە یەزدان دەڵێ: «تۆ پەناگامی، قەڵامی، خودای منی، پشتت پێ دەبەستم.»

אמר--ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח-בו

3 بێگومان لە تۆڕی ڕاوچی دەربازت دەکات، لە دەرد و بەڵای کوشندە.

כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות

4 بە باڵی خۆی داتدەپۆشێت، لەژێر باڵەکانی پەنا دەگریت و دڵسۆزییەکەی قەڵغان و شوورایە.

באברתו יסך לך--ותחת-כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו

5 نە لە تۆقینی شەو دەترسیت و نە لەو تیرەی بە ڕۆژ دەهاوێژرێت،

לא-תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם

6 نە لەو دەردەی کە لە تاریکی دێت، نە لەو ئافاتەی بە ڕۆژی نیوەڕۆ زیان دەبەخشێت.

מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים

7 هەزار کەس لەتەنیشتت بەردەبنەوە، دە هەزار لەلای دەستی ڕاستت، بەڵام لە تۆ نزیک ناکەوێتەوە.

יפל מצדך אלף--ורבבה מימינך אליך לא יגש

8 بەڵکو تەنها بە چاوی خۆت سەیر دەکەیت و سزای بەدکاران دەبینیت.

רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה

9 ئەگەر یەزدانت کرد بە پەناگات، هەرەبەرزت کرد بە لانەی خۆت،

כי-אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך

10 هیچ خراپەت بەسەرنایەت و هیچ بەڵایەک لە ماڵت نزیک ناکەوێتەوە.

לא-תאנה אליך רעה ונגע לא-יקרב באהלך

11 لەبەر ئەوەی سەبارەت بە تۆ فەرمان بە فریشتەکانی دەدات، بۆ ئەوەی لە هەموو هەنگاوێکت بتپارێزن،

כי מלאכיו יצוה-לך לשמרך בכל-דרכיך

12 لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن، تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت.

על-כפים ישאונך פן-תגף באבן רגלך

13 پێ بە شێر و ماری کۆبرادا دەنێیت، بەچکە شێر و ئەژدیها پێشێل دەکەیت.

על-שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין

14 یەزدان دەفەرموێت: «لەبەر ئەوەی دڵی بە منەوە بەندە، ڕزگاری دەکەم، دەیپارێزم، چونکە من دەناسێت.

כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי-ידע שמי

15 نزام بۆ دەکات، وەڵامی دەدەمەوە، لە تەنگانە لەگەڵیدام، دەربازی دەکەم و ڕێزداری دەکەم.

יקראני ואענהו--עמו-אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו

16 بە ڕۆژگاری درێژ تێری دەکەم، ڕزگاریی خۆمی نیشان دەدەم.»

ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי