زەبوورەکان 9
| بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی «مردنی کوڕەکە». زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، بە هەموو دڵەوە ستایشت دەکەم، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ڕادەگەیەنم. | 1 |
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
| بە تۆوە شاد و دڵخۆش دەبم، ئەی هەرەبەرز، گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێم. | 2 |
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
| کاتێک دوژمنەکانم بەرەو پاش هەڵدێن، لەبەردەمی تۆدا دەکەون و لەناودەچن، | 3 |
When my enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
| چونکە دادپەروەرانە دادوەریت بۆ کردووم، دادوەرێکی ڕاستودروستی لەسەر تەختی خۆت دانیشتووی. | 4 |
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest on the throne judging right.
| تۆ نەتەوەکانت سەرزەنشت کردووە و بەدکارانت لەناوبردووە، هەتاهەتایە ناویانت سڕیوەتەوە. | 5 |
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
| دوژمنانت تووشی لەناوچوونی بێ کۆتایی کردووە، شارەکانیانت وێران کردووە، تەنانەت بیرەوەریشیان نامێنێت. | 6 |
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial hath perished with them.
| بەڵام یەزدان هەتاهەتایە دادەنیشێت، تەختی خۆی بۆ دادوەری دامەزراندووە. | 7 |
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
| بە ڕاستودروستی دادوەری جیهان دەکات، بە دادپەروەری گەلان حوکم دەدات. | 8 |
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
| یەزدان پەناگای زۆرلێکراوانە، قەڵایە لە کاتی تەنگانەدا. | 9 |
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
| ئەوانەی بە ناوی تۆ ئاشنان پشتت پێ دەبەستن، چونکە ئەی یەزدان، قەت تۆ وازت لەوانە نەهێناوە کە حەز دەکەن لە تۆ نزیک ببنەوە. | 10 |
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
| گۆرانی ستایش بڵێن بۆ یەزدان کە لە سییۆن نیشتەجێیە، لەنێو نەتەوەکان کردارەکانی ڕابگەیەنن، | 11 |
Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
| چونکە ئەوەی تۆڵەی خوێن دەکاتەوە یادی دەکرێتەوە، هاواری ستەملێکراوان لەبیرناکات. | 12 |
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
| ئەی یەزدان، ببینە چ ئازارێک بەدەست دوژمنەکانمەوە دەکێشم! لەگەڵم میهرەبان بە و لە دەروازەکانی مردن ڕزگارم بکە، | 13 |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
| تاکو لەبەردەم دەروازەکانی سییۆنی کچ بە ستایشی تۆوە بدوێم، هەروەها بە ڕزگاریی تۆوە دڵخۆش بم. | 14 |
That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
| نەتەوەکان کەوتوونەتە ئەو چاڵەی کە خۆیان هەڵیانکەندبوو، پێیان بەو تۆڕەوە بووە کە نابوویانەوە. | 15 |
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
| یەزدان بە دادپەروەری ناسراوە، بەدکاران دەکەونە داوی کردەوەی دەستی خۆیان. | 16 |
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. (Higgaion, Selah)
| بەدکاران بەرەو جیهانی مردووان دەڕۆن، هەروەها هەموو ئەو نەتەوانەی کە خودا لەبیر دەکەن. (Sheol h7585) | 17 |
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. (Sheol h7585)
| بەڵام نەداران هەتاسەر لەبیر ناکرێن، ئومێدی ستەملێکراو هەتاهەتایە لەناو ناچێت. | 18 |
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
| ئەی یەزدان ڕاپەڕە، مەهێڵە مرۆڤ سەربکەوێت، با نەتەوەکان لەبەردەم تۆ دادگایی بکرێن. | 19 |
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
| ئەی یەزدان، ترس بخەرە دڵیانەوە، با نەتەوەکان بزانن کە تەنها مرۆڤن. | 20 |
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. (Selah)
