زەبوورەکان 89

1 هۆنراوەیەکی ئێیتانی ئەزراحی. هەتاهەتایە گۆرانی بەسەر خۆشەویستی نەگۆڕی یەزداندا دەڵێم، نەوە دوای نەوە بە دەمم دڵسۆزیت ڕادەگەیەنم.

Ukovita pesem Etana Ezrajičana. Milosti Gospodove bodem prepeval vekomaj; od roda do roda bodem oznanjal z usti svojimi zvestobo tvojo.

2 هەروەک گوتم، هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕ بنیاد دەنرێت، لە ئاسمان دڵسۆزیت چەسپاوە.

Ker preverjen sem, da se bode vekomaj slavila milost tvoja; v samih nebesih bodeš utrdil zvestobo svojo, s katero si rekel:

3 فەرمووت: «پەیمانم لەگەڵ هەڵبژاردەی خۆم بەستووە، سوێندم بۆ داودی بەندەم خواردووە،

Sklenil sem zavezo z izvoljenim svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu.

4 ”هەتاهەتایە وەچەکەت دەچەسپێنم، نەوە دوای نەوە تەختت بنیاد دەنێم.“»

Da bodem na vekomaj utrdil seme tvoje in stavil prestol tvoj od roda do roda.

5 ئەی یەزدان، ئاسمان ستایشی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکات، هەروەها لەناو کۆڕی پیرۆزانیش دڵسۆزیت.

Zatorej slavé nebesa čudovito delo tvoje, Gospod; in zvestobo tvojo v zboru svetnikov.

6 لەناو هەورەکان کێ هاوتای یەزدانە؟ لەنێو فریشتەکانی ئاسمان کامەیان لە یەزدان دەچێت؟

Kdo namreč naj se enako čisla v gornjem oblaku Gospodu; primerja se Gospodu med sinovi mogočnih?

7 خودا لەنێو ئەنجومەنی پیرۆزان زۆر سامناکە، لە هەموو ئەوانەی دەوروبەری ترسناکترە.

Bog mogočni je strašán v zboru svetnikov, in čestit nad vse, kar ga obdaja.

8 ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، کێ وەک تۆ وایە؟ تۆ بەهێزیت، ئەی یەزدان، دڵسۆزیشت دەوری داویت.

O Gospod, Bog vojnih krdél, kdo je tebi enako mogočen, Gospod? Ker zvestoba tvoja te ogrinja!

9 دەسەڵاتت بەسەر هەڵچوونی دەریادا هەیە، کە شەپۆلەکانی بەرز دەبنەوە، هێمنیان دەکەیتەوە.

Ti gospoduješ nad morja ponosom; ko se spenjajo valovi njegovi, ti jih krotiš.

10 وەک بریندارێکی سەخت ڕاهەبت پان کردەوە، بە هێزی بازووت دوژمنەکانت پەرتەوازە کرد.

Ti si zdrobil, kakor prebodenega, Egipčana; z roko svoje moči si razkropil sovražnike svoje.

11 ئاسمان هی تۆیە، هەروەها زەویش، گەردوون و هەرچی تێیدایە تۆ داتمەزراندووە.

Tvoja so nebesa in tvoja zemlja; vesoljni svet in česar je poln ustanovil si tí.

12 باکوور و باشوور تۆ بەدیت هێناون، تابۆر و حەرمۆن بۆ ناوی تۆ هەلهەلە لێدەدەن.

Sever in jug, katera si ti ustvaril, Tabor in Hermon prepevajo o imenu tvojem.

13 بازووت هەیە لەگەڵ توانا، دەستت بەهێزە، دەستی ڕاستت بەرزە.

Ti imaš roko z močjo; krepka je tvoja roka, vzvišena desnica tvoja.

14 ڕاستودروستی و دادپەروەری بناغەی تەختی تۆن، خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی لەبەردەمی تۆ دەڕۆن.

Pravica in sodba sta za prebivališče tvojemu prestolu; milost in zvestoba hodita pred tvojim obličjem.

15 خۆزگە بەو گەلە دەخوازرێ کە دەزانن چۆن پڕ بە دەنگیان هاواری شادی بکەن، ئەی یەزدان، بە ڕووناکی ڕوخساری تۆ ڕێ دەکەن.

Blagor ljudstvu, katero pozna trombe glas, hodi v svetlobi obličja tvojega, Gospod!

16 بەهۆی ناوی تۆوە بە درێژایی ڕۆژ شادمان دەبن، بە ڕاستودروستی تۆ بەرز دەبنەوە،

V imenu tvojem radujejo se ves dan, in dvigujejo se v pravici tvoji.

17 چونکە تۆ شکۆمەندی و هێزی ئەوانیت، ئێمە بە ڕەزامەندی تۆ بەهێز دەبین.

Ker slava si njih móči, in po blagovoljnosti tvoji dviguje se naš rog.

18 بێگومان قەڵغانمان هی یەزدانە، پاشامان هی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلە.

Gospod namreč je naš ščit in svetnika Izraelovega, našega kralja.

19 جارێکیان لە بینینێکدا قسەت کرد، بە خۆشەویستانی خۆتت فەرموو: «هێزم بە پاڵەوانێک بەخشی، لەنێو گەل گەنجێکم بەرزکردەوە.

Tedaj si v prikazni nagovoril njega, kateremu milost deliš, ter mu rekel: "Pomoč sem napravil zoper močnega, povzdignil izvoljenega iz ljudstva.

20 داودی بەندەی خۆمم دۆزییەوە، بە ڕۆنی پیرۆزم دەستنیشانم کرد.

Našel sem Davida, svojega hlapca; pomazilil sem ga sè svetim oljem svojim.

21 ئەوەی دەستم پێوەی دەچەسپێت، هەروەها بازووم بەهێزی دەکات.

Z njim bodi stanovitna roka moja, in dlan moja naj ga krepča.

22 دوژمن بەسەریدا زاڵ نابێت، نابێتە ژێر دەستەی کوڕی زۆردار.

Ne bode ga stiskal sovražnik, in krivici udani ga ne ne bode žalil.

23 لەبەردەمی خۆی دوژمنانی تێکدەشکێنم، ناحەزانی تووشی بەڵا دەکەم.

Temuč starem izpred njegovega obličja neprijatelje njegove, in sovražnike udarim.

24 دڵسۆزی و خۆشەویستی نەگۆڕی منی لەگەڵدایە، بە ناوی منەوە بەهێز دەبێت.

Tako mu bode pomagala zvestoba moja in milost moja, da se bode v mojem imenu povzdignil rog njegov.

25 وا دەکەم دەستی بەسەر دەریاوە بێت، دەستی ڕاستی بەسەر ڕووبارەکان.

Ker nad morje položim roko njegovo, in nad reke njegovo desnico.

26 هاوارم بۆ دەکات:”تۆ باوکمی، خودای منی، تاشەبەردی ڕزگاریی منیت.“

On me bode klical: Ti oče moj; Bog moj mogočni in skala blaginje moje!

27 منیش دەیکەمە نۆبەرەی خۆم، بەرزترین لە پاشایانی زەوی.

In jaz ga postavim za prvorojenca, povišanega nad zemeljske kralje.

28 هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی بۆ دەپارێزم، پەیمانی من بۆ ئەو دەچەسپێت.

Vekomaj mu ohranim milost svojo, in zaveza moja mu bode zvesta.

29 هەتاهەتایە وەچەکەی دەچەسپێنم، تەختیشی بەقەد ڕۆژگاری ئاسمان بێت.

In vekomaj postavim seme njegovo in prestol njegov kakor so dnevi nebeški.

30 «ئەگەر کوڕانی واز لە فێرکردنم بهێنن، ڕێگای یاساکانی من نەگرنەبەر،

Ako zapusté sinovi njegovi zakon moj, ne bodo hodili v sodbah mojih,

31 ئەگەر سەرپێچی فەرزەکانم بکەن، ڕاسپاردەکانم بەجێنەگەیەنن،

Ako oskrunijo postave moje, in se ne držé zapovedi mojih:

32 لەسەر یاخیبوونەکانیان بە دار سزایان دەدەم، بە لێدان گوناهەکانیان،

Obiskal bodem sè šibo njih pregreho; z udarci njih krivico.

33 بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی لێ ناکەمەوە، درۆ ناکەم دەربارەی دڵسۆزییەکەم.

Milosti pa svoje mu ne odtegnem, in lagal ne bodem zoper zvestobo svojo.

34 پەیمانی خۆم ناشکێنم و قسەی خۆم ناگۆڕم.

Oskrunil ne bodem zaveze svoje, ne izpremenil ust svojih besede.

35 جارێک سوێندم بە پیرۆزی خۆم خوارد، درۆ لەگەڵ داود ناکەم.

Enkrat sem prisegel pri svetosti svoji, Davidu ne bodem lagal:

36 هەتاهەتایە نەوەی داود دەمێنێت و تەختی وەک خۆر لەبەردەممە،

Da bode večno seme njegovo, in prestol njegov kakor solnce pred mano.

37 هەمیشە وەک مانگ دەچەسپێت، ئەو شایەتەی لە ئاسمانیشە دڵسۆزە.»

Kakor luna bode stanoviten vekomaj, in kakor priče zveste na gornjem oblaku."

38 بەڵام تۆ ڕەتت کردەوە و وازت لێی هێنا، لە دەستنیشانکراوەکەت تووڕەبوویت.

Ti pa si zavrgel in zaničeval; razsrdil si se proti maziljencu svojemu.

39 پەیمانەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت شکاند و تاجەکەی ئەوت لە خۆڵ وەردا و گڵاوت کرد.

Zaničeval si hlapca svojega zavezo, oskrunil in vrgel na tla venčanje njegovo.

40 هەموو شووراکانیت ڕووخاند، قەڵاکانیت کردە کاولگە.

Podrl si vse ograje njegove; trdnjave njegove si izpostavil razdrobljenju.

41 هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن تاڵانیان کردی، بوو بە ڕیسوایی لەنێو دراوسێکان.

Plenili so ga vsi popotniki, v zasramovanje je sosedom svojim.

42 دەستی ڕاستی دوژمنەکانیت بەرزکردەوە، هەموو ناحەزەکانیت دڵشاد کرد.

Povzdignil si sovražnikov njegovih desnico, razveselil vse neprijatelje njegove.

43 دەمی شمشێرەکەیت هەڵگێڕایەوە و لە جەنگدا سەرتنەخست.

Skrhal si tudi meča njegovega ostrino, in utrdil ga nisi v vojski.

44 شکۆمەندییەکەیت پووچەڵ کردەوە، تەختی ئەوت فڕێدایە سەر زەوی.

Storil si, da mine bleščoba njegova, in prestol njegov si pahnil na tla.

45 ڕۆژگاری گەنجیت کورت کردەوە و بەرگی شەرمەزاریت کردە بەری.

Okrajšal si dnî mladosti njegove; pokril si ga sè sramoto.

46 ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ ئایا بە تەواوی خۆت دەشاریتەوە؟ هەتا کەی تووڕەییت وەک ئاگر دادەگیرسێت؟

Doklej, Gospod? bodeš li se skrival vekomaj? gorela bode kakor ogenj jeza tvoja?

47 لەبیرت بێت تەمەنم چەند کورتە. ئادەمیزادت بۆ چ مەبەستێکی پووچ بەدیهێناوە؟

Spomni se mene, kako sem kratkih dni, kaj bi bil zastonj ustvaril vse otroke človeške?

48 ئایا پیاو هەیە بژیێت و مردن نەبینێت؟ یان گیانی خۆی لە دەست جیهانی مردووان دەرباز بکات؟ (Sheol h7585)

Kateri mož bi živel tako, da ne izkusi smrti, reši se sam groba? (Sheol h7585)

49 ئەی پەروەردگار، کوا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی جارانت، کە بە دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟

Kje so milosti one nekdanje, Gospod, katere si bil prisegel Davidu po zvestobi svoji?

50 پەروەردگار، شورەیی خزمەتکاری خۆت لەبیر بێت، چۆن هی هەموو گەلانم لە باوەشی خۆم گرتووە،

Spomni se, Gospod, sramote hlapcev svojih, da nosim v naročji svojem zasramovanje vseh ljudstev največjih,

51 ئەو سووکایەتییەی دوژمنەکانت، ئەی یەزدان، ئەوەی بە ڕاستی بە نەوەکانی دەستنیشانکراوەکەت کرا.

S katerim so sramotili sovražniki tvoji, Gospod, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje.

52 هەر ستایش بۆ یەزدان، هەتاهەتایە. ئامین و ئامین.

Slava Gospodu vekomaj, zgódi se, še enkrat, zgódi se!