زەبوورەکان 89
| هۆنراوەیەکی ئێیتانی ئەزراحی. هەتاهەتایە گۆرانی بەسەر خۆشەویستی نەگۆڕی یەزداندا دەڵێم، نەوە دوای نەوە بە دەمم دڵسۆزیت ڕادەگەیەنم. | 1 |
En læresalme av Etan, esrahitten. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
| هەروەک گوتم، هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕ بنیاد دەنرێت، لە ئاسمان دڵسۆزیت چەسپاوە. | 2 |
For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.
| فەرمووت: «پەیمانم لەگەڵ هەڵبژاردەی خۆم بەستووە، سوێندم بۆ داودی بەندەم خواردووە، | 3 |
Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:
| ”هەتاهەتایە وەچەکەت دەچەسپێنم، نەوە دوای نەوە تەختت بنیاد دەنێم.“» | 4 |
Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. (Sela)
| ئەی یەزدان، ئاسمان ستایشی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکات، هەروەها لەناو کۆڕی پیرۆزانیش دڵسۆزیت. | 5 |
Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.
| لەناو هەورەکان کێ هاوتای یەزدانە؟ لەنێو فریشتەکانی ئاسمان کامەیان لە یەزدان دەچێت؟ | 6 |
For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,
| خودا لەنێو ئەنجومەنی پیرۆزان زۆر سامناکە، لە هەموو ئەوانەی دەوروبەری ترسناکترە. | 7 |
en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?
| ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، کێ وەک تۆ وایە؟ تۆ بەهێزیت، ئەی یەزدان، دڵسۆزیشت دەوری داویت. | 8 |
Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.
| دەسەڵاتت بەسەر هەڵچوونی دەریادا هەیە، کە شەپۆلەکانی بەرز دەبنەوە، هێمنیان دەکەیتەوە. | 9 |
Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.
| وەک بریندارێکی سەخت ڕاهەبت پان کردەوە، بە هێزی بازووت دوژمنەکانت پەرتەوازە کرد. | 10 |
Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.
| ئاسمان هی تۆیە، هەروەها زەویش، گەردوون و هەرچی تێیدایە تۆ داتمەزراندووە. | 11 |
Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;
| باکوور و باشوور تۆ بەدیت هێناون، تابۆر و حەرمۆن بۆ ناوی تۆ هەلهەلە لێدەدەن. | 12 |
nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
| بازووت هەیە لەگەڵ توانا، دەستت بەهێزە، دەستی ڕاستت بەرزە. | 13 |
Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.
| ڕاستودروستی و دادپەروەری بناغەی تەختی تۆن، خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی لەبەردەمی تۆ دەڕۆن. | 14 |
Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.
| خۆزگە بەو گەلە دەخوازرێ کە دەزانن چۆن پڕ بە دەنگیان هاواری شادی بکەن، ئەی یەزدان، بە ڕووناکی ڕوخساری تۆ ڕێ دەکەن. | 15 |
Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.
| بەهۆی ناوی تۆوە بە درێژایی ڕۆژ شادمان دەبن، بە ڕاستودروستی تۆ بەرز دەبنەوە، | 16 |
I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.
| چونکە تۆ شکۆمەندی و هێزی ئەوانیت، ئێمە بە ڕەزامەندی تۆ بەهێز دەبین. | 17 |
For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.
| بێگومان قەڵغانمان هی یەزدانە، پاشامان هی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلە. | 18 |
For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.
| جارێکیان لە بینینێکدا قسەت کرد، بە خۆشەویستانی خۆتت فەرموو: «هێزم بە پاڵەوانێک بەخشی، لەنێو گەل گەنجێکم بەرزکردەوە. | 19 |
Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.
| داودی بەندەی خۆمم دۆزییەوە، بە ڕۆنی پیرۆزم دەستنیشانم کرد. | 20 |
Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.
| ئەوەی دەستم پێوەی دەچەسپێت، هەروەها بازووم بەهێزی دەکات. | 21 |
Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.
| دوژمن بەسەریدا زاڵ نابێت، نابێتە ژێر دەستەی کوڕی زۆردار. | 22 |
Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.
| لەبەردەمی خۆی دوژمنانی تێکدەشکێنم، ناحەزانی تووشی بەڵا دەکەم. | 23 |
Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.
| دڵسۆزی و خۆشەویستی نەگۆڕی منی لەگەڵدایە، بە ناوی منەوە بەهێز دەبێت. | 24 |
Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
| وا دەکەم دەستی بەسەر دەریاوە بێت، دەستی ڕاستی بەسەر ڕووبارەکان. | 25 |
Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.
| هاوارم بۆ دەکات:”تۆ باوکمی، خودای منی، تاشەبەردی ڕزگاریی منیت.“ | 26 |
Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
| منیش دەیکەمە نۆبەرەی خۆم، بەرزترین لە پاشایانی زەوی. | 27 |
Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.
| هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی بۆ دەپارێزم، پەیمانی من بۆ ئەو دەچەسپێت. | 28 |
Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.
| هەتاهەتایە وەچەکەی دەچەسپێنم، تەختیشی بەقەد ڕۆژگاری ئاسمان بێت. | 29 |
Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.
| «ئەگەر کوڕانی واز لە فێرکردنم بهێنن، ڕێگای یاساکانی من نەگرنەبەر، | 30 |
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,
| ئەگەر سەرپێچی فەرزەکانم بکەن، ڕاسپاردەکانم بەجێنەگەیەنن، | 31 |
dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,
| لەسەر یاخیبوونەکانیان بە دار سزایان دەدەم، بە لێدان گوناهەکانیان، | 32 |
da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.
| بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی لێ ناکەمەوە، درۆ ناکەم دەربارەی دڵسۆزییەکەم. | 33 |
Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;
| پەیمانی خۆم ناشکێنم و قسەی خۆم ناگۆڕم. | 34 |
jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.
| جارێک سوێندم بە پیرۆزی خۆم خوارد، درۆ لەگەڵ داود ناکەم. | 35 |
Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:
| هەتاهەتایە نەوەی داود دەمێنێت و تەختی وەک خۆر لەبەردەممە، | 36 |
Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
| هەمیشە وەک مانگ دەچەسپێت، ئەو شایەتەی لە ئاسمانیشە دڵسۆزە.» | 37 |
Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. (Sela)
| بەڵام تۆ ڕەتت کردەوە و وازت لێی هێنا، لە دەستنیشانکراوەکەت تووڕەبوویت. | 38 |
Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.
| پەیمانەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت شکاند و تاجەکەی ئەوت لە خۆڵ وەردا و گڵاوت کرد. | 39 |
Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.
| هەموو شووراکانیت ڕووخاند، قەڵاکانیت کردە کاولگە. | 40 |
Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.
| هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن تاڵانیان کردی، بوو بە ڕیسوایی لەنێو دراوسێکان. | 41 |
Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
| دەستی ڕاستی دوژمنەکانیت بەرزکردەوە، هەموو ناحەزەکانیت دڵشاد کرد. | 42 |
Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
| دەمی شمشێرەکەیت هەڵگێڕایەوە و لە جەنگدا سەرتنەخست. | 43 |
Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.
| شکۆمەندییەکەیت پووچەڵ کردەوە، تەختی ئەوت فڕێدایە سەر زەوی. | 44 |
Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.
| ڕۆژگاری گەنجیت کورت کردەوە و بەرگی شەرمەزاریت کردە بەری. | 45 |
Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. (Sela)
| ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ ئایا بە تەواوی خۆت دەشاریتەوە؟ هەتا کەی تووڕەییت وەک ئاگر دادەگیرسێت؟ | 46 |
Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
| لەبیرت بێت تەمەنم چەند کورتە. ئادەمیزادت بۆ چ مەبەستێکی پووچ بەدیهێناوە؟ | 47 |
Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!
| ئایا پیاو هەیە بژیێت و مردن نەبینێت؟ یان گیانی خۆی لە دەست جیهانی مردووان دەرباز بکات؟ (Sheol h7585) | 48 |
Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? (Sela) (Sheol h7585)
| ئەی پەروەردگار، کوا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی جارانت، کە بە دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟ | 49 |
Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?
| پەروەردگار، شورەیی خزمەتکاری خۆت لەبیر بێت، چۆن هی هەموو گەلانم لە باوەشی خۆم گرتووە، | 50 |
Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,
| ئەو سووکایەتییەی دوژمنەکانت، ئەی یەزدان، ئەوەی بە ڕاستی بە نەوەکانی دەستنیشانکراوەکەت کرا. | 51 |
at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!
| هەر ستایش بۆ یەزدان، هەتاهەتایە. ئامین و ئامین. | 52 |
Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.
