زەبوورەکان 89

1 هۆنراوەیەکی ئێیتانی ئەزراحی. هەتاهەتایە گۆرانی بەسەر خۆشەویستی نەگۆڕی یەزداندا دەڵێم، نەوە دوای نەوە بە دەمم دڵسۆزیت ڕادەگەیەنم.

Intellectus Ethan Ezrahitæ. Misericordias Domini in æternum cantabo. In generationem et generationem annunciabo veritatem tuam in ore meo.

2 هەروەک گوتم، هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕ بنیاد دەنرێت، لە ئاسمان دڵسۆزیت چەسپاوە.

Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis: præparabitur veritas tua in eis.

3 فەرمووت: «پەیمانم لەگەڵ هەڵبژاردەی خۆم بەستووە، سوێندم بۆ داودی بەندەم خواردووە،

Disposui testamentum electis meis, iuravi David servo meo:

4 ”هەتاهەتایە وەچەکەت دەچەسپێنم، نەوە دوای نەوە تەختت بنیاد دەنێم.“»

usque in æternum præparabo semen tuum. Et ædificabo in generationem, et generationem sedem tuam.

5 ئەی یەزدان، ئاسمان ستایشی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکات، هەروەها لەناو کۆڕی پیرۆزانیش دڵسۆزیت.

Confitebuntur cæli mirabilia tua Domine: etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

6 لەناو هەورەکان کێ هاوتای یەزدانە؟ لەنێو فریشتەکانی ئاسمان کامەیان لە یەزدان دەچێت؟

Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino: similis erit Deo in filiis Dei?

7 خودا لەنێو ئەنجومەنی پیرۆزان زۆر سامناکە، لە هەموو ئەوانەی دەوروبەری ترسناکترە.

Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum: magnus et terribilis super omnes qui in circuitu eius sunt.

8 ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، کێ وەک تۆ وایە؟ تۆ بەهێزیت، ئەی یەزدان، دڵسۆزیشت دەوری داویت.

Domine Deus virtutum quis similis tibi? potens es Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

9 دەسەڵاتت بەسەر هەڵچوونی دەریادا هەیە، کە شەپۆلەکانی بەرز دەبنەوە، هێمنیان دەکەیتەوە.

Tu dominaris potestati maris: motum autem fluctuum eius tu mitigas.

10 وەک بریندارێکی سەخت ڕاهەبت پان کردەوە، بە هێزی بازووت دوژمنەکانت پەرتەوازە کرد.

Tu humiliasti sicut vulneratum, superbum: in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

11 ئاسمان هی تۆیە، هەروەها زەویش، گەردوون و هەرچی تێیدایە تۆ داتمەزراندووە.

Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et plenitudinem eius tu fundasti:

12 باکوور و باشوور تۆ بەدیت هێناون، تابۆر و حەرمۆن بۆ ناوی تۆ هەلهەلە لێدەدەن.

aquilonem, et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt:

13 بازووت هەیە لەگەڵ توانا، دەستت بەهێزە، دەستی ڕاستت بەرزە.

tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:

14 ڕاستودروستی و دادپەروەری بناغەی تەختی تۆن، خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی لەبەردەمی تۆ دەڕۆن.

iustitia et iudicium præparatio sedis tuæ. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam:

15 خۆزگە بەو گەلە دەخوازرێ کە دەزانن چۆن پڕ بە دەنگیان هاواری شادی بکەن، ئەی یەزدان، بە ڕووناکی ڕوخساری تۆ ڕێ دەکەن.

beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

16 بەهۆی ناوی تۆوە بە درێژایی ڕۆژ شادمان دەبن، بە ڕاستودروستی تۆ بەرز دەبنەوە،

et in nomine tuo exultabunt tota die: et in iustitia tua exaltabuntur.

17 چونکە تۆ شکۆمەندی و هێزی ئەوانیت، ئێمە بە ڕەزامەندی تۆ بەهێز دەبین.

Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

18 بێگومان قەڵغانمان هی یەزدانە، پاشامان هی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلە.

Quia Domini est assumptio nostra: et sancti Israel regis nostri.

19 جارێکیان لە بینینێکدا قسەت کرد، بە خۆشەویستانی خۆتت فەرموو: «هێزم بە پاڵەوانێک بەخشی، لەنێو گەل گەنجێکم بەرزکردەوە.

Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adiutorium in potente: et exaltavi electum de plebe mea.

20 داودی بەندەی خۆمم دۆزییەوە، بە ڕۆنی پیرۆزم دەستنیشانم کرد.

Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum.

21 ئەوەی دەستم پێوەی دەچەسپێت، هەروەها بازووم بەهێزی دەکات.

Manus enim mea auxiliabitur ei: et brachium meum confortabit eum.

22 دوژمن بەسەریدا زاڵ نابێت، نابێتە ژێر دەستەی کوڕی زۆردار.

Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

23 لەبەردەمی خۆی دوژمنانی تێکدەشکێنم، ناحەزانی تووشی بەڵا دەکەم.

Et concidam a facie ipsius inimicos eius: et odientes eum in fugam convertam.

24 دڵسۆزی و خۆشەویستی نەگۆڕی منی لەگەڵدایە، بە ناوی منەوە بەهێز دەبێت.

Et veritas mea, et misericordia mea cum ipso: et in nomine meo exaltabitur cornu eius.

25 وا دەکەم دەستی بەسەر دەریاوە بێت، دەستی ڕاستی بەسەر ڕووبارەکان.

Et ponam in mari manum eius: et in fluminibus dexteram eius.

26 هاوارم بۆ دەکات:”تۆ باوکمی، خودای منی، تاشەبەردی ڕزگاریی منیت.“

Ipse invocabit me: Pater meus es tu: Deus meus, et susceptor salutis meæ:

27 منیش دەیکەمە نۆبەرەی خۆم، بەرزترین لە پاشایانی زەوی.

Et ego primogenitum ponam illum excelsum præ regibus terræ.

28 هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی بۆ دەپارێزم، پەیمانی من بۆ ئەو دەچەسپێت.

In æternum servabo illi misericordiam meam: et testamentum meum fidele ipsi.

29 هەتاهەتایە وەچەکەی دەچەسپێنم، تەختیشی بەقەد ڕۆژگاری ئاسمان بێت.

Et ponam in sæculum sæculi semen eius: et thronum eius sicut dies cæli.

30 «ئەگەر کوڕانی واز لە فێرکردنم بهێنن، ڕێگای یاساکانی من نەگرنەبەر،

Si autem dereliquerint filii eius legem meam: et in iudiciis meis non ambulaverint:

31 ئەگەر سەرپێچی فەرزەکانم بکەن، ڕاسپاردەکانم بەجێنەگەیەنن،

Si iustitias meas profanaverint: et mandata mea non custodierint:

32 لەسەر یاخیبوونەکانیان بە دار سزایان دەدەم، بە لێدان گوناهەکانیان،

Visitabo in virga iniquitates eorum: et in verberibus peccata eorum.

33 بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی لێ ناکەمەوە، درۆ ناکەم دەربارەی دڵسۆزییەکەم.

Misericordiam autem meam non dispergam ab eo: neque nocebo in veritate mea:

34 پەیمانی خۆم ناشکێنم و قسەی خۆم ناگۆڕم.

Neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

35 جارێک سوێندم بە پیرۆزی خۆم خوارد، درۆ لەگەڵ داود ناکەم.

Semel iuravi in sancto meo, si David mentiar:

36 هەتاهەتایە نەوەی داود دەمێنێت و تەختی وەک خۆر لەبەردەممە،

semen eius in æternum manebit. Et thronus eius sicut Sol in conspectu meo,

37 هەمیشە وەک مانگ دەچەسپێت، ئەو شایەتەی لە ئاسمانیشە دڵسۆزە.»

et sicut Luna perfecta in æternum: et testis in cælo fidelis.

38 بەڵام تۆ ڕەتت کردەوە و وازت لێی هێنا، لە دەستنیشانکراوەکەت تووڕەبوویت.

Tu vero repulisti et despexisti: distulisti Christum tuum.

39 پەیمانەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت شکاند و تاجەکەی ئەوت لە خۆڵ وەردا و گڵاوت کرد.

Evertisti testamentum servi tui: profanasti in terra Sanctuarium eius.

40 هەموو شووراکانیت ڕووخاند، قەڵاکانیت کردە کاولگە.

Destruxisti omnes sepes eius: posuisti firmamentum eius formidinem.

41 هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن تاڵانیان کردی، بوو بە ڕیسوایی لەنێو دراوسێکان.

Diripuerunt eum omnes transeuntes viam: factus est opprobrium vicinis suis.

42 دەستی ڕاستی دوژمنەکانیت بەرزکردەوە، هەموو ناحەزەکانیت دڵشاد کرد.

Exaltasti dexteram deprimentium eum: lætificasti omnes inimicos eius.

43 دەمی شمشێرەکەیت هەڵگێڕایەوە و لە جەنگدا سەرتنەخست.

Avertisti adiutorium gladii eius: et non es auxiliatus ei in bello.

44 شکۆمەندییەکەیت پووچەڵ کردەوە، تەختی ئەوت فڕێدایە سەر زەوی.

Destruxisti eum ab emundatione: et sedem eius in terram collisisti.

45 ڕۆژگاری گەنجیت کورت کردەوە و بەرگی شەرمەزاریت کردە بەری.

Minorasti dies temporis eius: perfudisti eum confusione.

46 ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ ئایا بە تەواوی خۆت دەشاریتەوە؟ هەتا کەی تووڕەییت وەک ئاگر دادەگیرسێت؟

Usquequo Domine avertis in finem: exardescet sicut ignis ira tua?

47 لەبیرت بێت تەمەنم چەند کورتە. ئادەمیزادت بۆ چ مەبەستێکی پووچ بەدیهێناوە؟

Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?

48 ئایا پیاو هەیە بژیێت و مردن نەبینێت؟ یان گیانی خۆی لە دەست جیهانی مردووان دەرباز بکات؟ (Sheol h7585)

Quis est homo, qui vivet, et non videbit mortem: eruet animam suam de manu inferi? (Sheol h7585)

49 ئەی پەروەردگار، کوا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی جارانت، کە بە دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟

Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ Domine, sicut iurasti David in veritate tua?

50 پەروەردگار، شورەیی خزمەتکاری خۆت لەبیر بێت، چۆن هی هەموو گەلانم لە باوەشی خۆم گرتووە،

Memor esto Domine opprobrii servorum tuorum (quod continui in sinu meo) multarum gentium.

51 ئەو سووکایەتییەی دوژمنەکانت، ئەی یەزدان، ئەوەی بە ڕاستی بە نەوەکانی دەستنیشانکراوەکەت کرا.

Quod exprobraverunt inimici tui Domine, quod exprobraverunt commutationem Christi tui.

52 هەر ستایش بۆ یەزدان، هەتاهەتایە. ئامین و ئامین.

Benedictus Dominus in æternum: fiat, fiat.