زەبوورەکان 85

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح. ئەی یەزدان، تۆ لە زەوی خۆت ڕازیت، دیلەکانی یاقوبت گێڕاوەتەوە.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

2 لە تاوانەکانی گەلەکەت خۆشبوویت، هەموو گوناهەکانیت داپۆشیوە.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

3 هەموو تووڕەیی خۆتت گرتەوە، لە جۆشانی تووڕەییت گەڕایتەوە.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

4 ئەی خودای ڕزگاریمان، بمانگەڕێنەوە، تووڕەیی خۆتمان لەسەر لابدە.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

5 ئایا هەتاهەتایە لێمان تووڕە دەبیت؟ نەوە دوای نەوە درێژە بە تووڕەییت دەدەیت؟

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

6 ئایا تۆ ناگەڕێیتەوە هەتا زیندوومان بکەیتەوە، بۆ ئەوەی گەلەکەت پێت شاد بێت؟

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

7 ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتمان پیشان بدە، ڕزگاریی خۆتمان پێ ببەخشە.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

8 ئەوەی خودای پەروەردگار دەیڵێت، گوێی لێ دەگرم، چونکە بەڵێنی ئاشتی دەدات بە گەلەکەی و بۆ خۆشەویستانی، بەڵام با نەگەڕێنەوە سەر گێلایەتی.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

9 بێگومان ڕزگارییەکەی لەو کەسانە نزیکە کە لێی دەترسن، بۆ ئەوەی شکۆمەندییەکەی لە خاکی ئێمەدا نیشتەجێ بێت.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

10 خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی بە یەک گەیشتوون، ڕاستودروستی و ئاشتی یەکتری ماچ دەکەن.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

11 ڕاستی لە زەوییەوە دەڕوێت و ڕاستودروستی لە ئاسمانەوە سەر دەردێنێت.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

12 هەروەها یەزدان چاکە دەبەخشێت و زەوی ئێمەش دەغڵودان دەدات.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

13 ڕاستودروستی لەپێشی دەڕوات، ڕێگای بۆ خۆش دەکات.

Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.