زەبوورەکان 83

1 گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

Una canción. Un salmo de Asaf. Dios, no guardes silencio. No te quedes callado, y no te quedes quieto, Dios.

2 ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

Porque, he aquí, tus enemigos están agitados. Los que te odian han levantado la cabeza.

3 ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

Conspiran con astucia contra tu pueblo. Conspiran contra tus seres queridos.

4 دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

“Vamos”, dicen, “destruyámoslos como nación, para que el nombre de Israel no sea más recordado”.

5 بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

Porque han conspirado juntos con una sola mente. Forman una alianza contra ti.

6 خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

Las tiendas de Edom y de los ismaelitas; Moab, y los Hagritas;

7 جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

Gebal, Amón y Amalec; Filistea con los habitantes de Tiro;

8 هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

También Asiria se une a ellos. Han ayudado a los hijos de Lot. (Selah)

9 هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

Haz con ellos lo que hiciste con Madián, como a Sísara, como a Jabín, en el río Cisón;

10 کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

que perecieron en Endor, que se convirtió en estiércol para la tierra.

11 گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

Haz que sus nobles sean como Oreb y Zeeb, sí, todos sus príncipes como Zebah y Zalmunna,

12 ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

que dijo: “Tomemos posesión de las tierras de pastoreo de Dios”.

13 ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

Dios mío, haz que sean como una planta rodadora, como paja ante el viento.

14 وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

Como el fuego que quema el bosque, como la llama que incendia las montañas,

15 ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

así que persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu tormenta.

16 ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

Llena sus rostros de confusión, para que busquen tu nombre, Yahvé.

17 هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

Que queden desilusionados y consternados para siempre. Sí, que se confundan y perezcan;

18 با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!

para que sepan que sólo tú, cuyo nombre es Yahvé, eres el Altísimo sobre toda la tierra.