زەبوورەکان 83
| گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە. | 1 |
Песнь. Псалом Асафа. Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
| ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون. | 2 |
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
| ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون. | 3 |
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
| دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.» | 4 |
сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”
| بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە. | 5 |
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
| خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان، | 6 |
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
| جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور. | 7 |
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
| هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت. | 8 |
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
| هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن، | 9 |
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
| کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی. | 10 |
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
| گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع، | 11 |
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
| ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.» | 12 |
которые говорили: “возьмем себе во владение селения Божии”.
| ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە. | 13 |
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
| وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت، | 14 |
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
| ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە. | 15 |
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
| ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن. | 16 |
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
| هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن. | 17 |
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
| با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت! | 18 |
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
