زەبوورەکان 83

1 گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

En sang, en salme av Asaf. Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

2 ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.

3 ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.

4 دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

5 بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

6 خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,

7 جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.

8 هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. (Sela)

9 هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

10 کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

11 گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,

12 ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

13 ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

14 وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

15 ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!

16 ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

17 هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under!

18 با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!

Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!