زەبوورەکان 83

1 گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!

2 ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!

3 ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.

4 دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »

5 بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:

6 خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,

7 جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.

8 هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.

9 هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.

10 کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.

11 گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna

12 ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »

13 ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.

14 وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,

15 ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!

16 ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!

17 هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!

18 با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!

Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!