زەبوورەکان 83

1 گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

Cantique d'Asaph. O Dieu, ne garde pas le silence, ne sois point sourd, ne te tiens pas en repos, ô Dieu!

2 ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

Car voici, tes ennemis sont en rumeur, et ceux qui te haïssent, lèvent la tête;

3 ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

ils trament contre ton peuple un astucieux complot, et se concertent contre tes protégés.

4 دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

Ils disent: « Sus! exterminons-les du milieu des peuples, que le nom d'Israël ne soit plus rappelé désormais! »

5 بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

Car ils se concertent d'un commun accord, ils font alliance contre toi:

6 خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

ce sont les tentes d'Edom et des Ismaëlites, Moab et les Hagariens,

7 جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

Gebal et Amman et Amalek, la Philistie avec les habitants de Tyr;

8 هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

Assur aussi s'unit à eux, et prête son bras aux enfants de Lot. (Pause)

9 هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison,

10 کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

qui furent défaits à En-Dor, et fumèrent le sol!

11 گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

Rends-les, rends leurs princes pareils à Horeb et à Zéeb, et tous leurs rois, à Zébah et Tsalmunah;

12 ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

car ils disent: « Rendons-nous maîtres des demeures de Dieu! »

13 ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

Mon Dieu, assimile-les au tourbillon, à la balle livrée au vent,

14 وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

au feu qui dévore la forêt, et à la flamme qui embrase la montagne!

15 ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

Ainsi, poursuis-les de ta tempête, et terrifie-les par ton ouragan!

16 ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

Couvre leur visage de honte, afin qu'ils s'enquièrent de ton nom, Éternel!

17 هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

Qu'ils soient confondus et terrifiés pour toujours, et qu'ils périssent avec ignominie!

18 با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!

afin qu'ils sachent que ton nom, Etemel, ton nom seul est souverain sur toute la terre.