زەبوورەکان 83
| گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە. | 1 |
The song of the salm of Asaph. God, who schal be lijk thee? God, be thou not stille, nether be thou peesid.
| ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون. | 2 |
For lo! thin enemyes sowneden; and thei that haten thee reisiden the heed.
| ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون. | 3 |
Thei maden a wickid counsel on thi puple; and thei thouyten ayens thi seyntis.
| دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.» | 4 |
Thei seiden, Come ye, and leese we hem fro the folk; and the name of Israel be no more hadde in mynde.
| بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە. | 5 |
For thei thouyten with oon acord;
| خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان، | 6 |
the tabernaclis of Ydumeys, and men of Ismael disposiden a testament togidere ayens thee. Moab, and Agarenus, Jebal, and Amon, and Amalech;
| جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور. | 7 |
alienys with hem that dwellen in Tyre.
| هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت. | 8 |
For Assur cometh with hem; thei ben maad in to help to the sones of Loth.
| هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن، | 9 |
Make thou to hem as to Madian, and Sisara; as to Jabyn in the stronde of Sison.
| کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی. | 10 |
Thei perischiden in Endor; thei weren maad as a toord of erthe.
| گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع، | 11 |
Putte thou the prynces of hem as Oreb and Zeb; and Zebee and Salmana. Alle the princis of hem, that seiden;
| ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.» | 12 |
Holde we bi eritage the seyntuarie of God.
| ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە. | 13 |
My God, putte thou hem as a whele; and as stobil bifor the face of the wynde.
| وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت، | 14 |
As fier that brenneth a wode; and as flawme brynnynge hillis.
| ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە. | 15 |
So thou schalt pursue hem in thi tempeste; and thou schalt disturble hem in thin ire.
| ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن. | 16 |
Lord, fille thou the faces of hem with schenschipe; and thei schulen seke thi name.
| هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن. | 17 |
Be thei aschamed, and be thei disturblid in to world of world; and be thei schent and perische thei.
| با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت! | 18 |
And knowe thei, that the Lord is name to thee; thou aloone art the hiyeste in ech lond.
