زەبوورەکان 81

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی گتیت. بۆ ئاساف. هەلهەلە لێدەن بۆ خودا ئەوەی هێزمانە، بە خۆشییەوە هاوار بکەن بۆ خودای یاقوب.

われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ

2 ئاوازێک بەرز بکەنەوە و دەف بهێنن، سازێکی ناسک لەگەڵ قیسارە.

歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ

3 لە جەژنی سەرەمانگ کەڕەنا لێدەن و لە مانگی تابان، بۆ ڕۆژی جەژنەکانمان،

新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ

4 چونکە ئەمە فەرزە لەسەر ئیسرائیل، حوکمی خودای یاقوبە.

これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり

5 لە بنەماڵەی یوسفدا کردی بە یاسا، کە لە خاکی میسر دەریهێنا. گوێمان لە دەنگێک بوو بە زمانێک کە لێی تێنەگەیشتین:

神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり

6 «بارم لەسەر شانەکانی لادا، دەستەکانی لە سەبەتە بەربوون.

われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり

7 لە تەنگانەدا هاوارت کرد، دەربازم کردیت، لەژێر سێبەری هەورەتریشقە وەڵامم دایتەوە، لە مێرگی مەریبا تاقیم کردیتەوە.

汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)

8 ئەی گەلی من، گوێ بگرە، ئاگادارت دەکەمەوە. ئەی ئیسرائیل، خۆزگە گوێت لە من دەگرت!

わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ

9 لەنێو ئێوەدا خوداوەندێکی بێگانە نابێت، کڕنۆش بۆ خوداوەندێکی بیانی نابەیت.

汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず

10 من یەزدانی پەروەردگاری تۆم، کە لە خاکی میسر دەرمهێنای، دەمت بکەوە و پڕی دەکەم.

われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん

11 «بەڵام گەلەکەم گوێی لە قسەم نەگرت، ئیسرائیل منی نەویست.

されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず

12 منیش ئەوانم دایە دەست کەللەڕەقییەکەی خۆیان، بە ڕاوێژی خۆیان هەڵسوکەوت بکەن.

このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり

13 «خۆزگە گەلەکەم بە قسەی منیان دەکرد، ئەگەر ئیسرائیل ڕێگای منیان دەگرتەبەر،

われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む

14 هەر زوو دوژمنەکانم بۆ زەلیل دەکردن، دەستم درێژ دەکردە سەر ناحەزانیان!

さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん

15 ئەوانەی ڕقیان لە یەزدانە، ملکەچی دەبن، هەتاهەتایە کاتی سزایان دەبێت.

斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん

16 باشترین گەنمم دەرخوارد دەدایت، لە تاشەبەردەوە تێر هەنگوینم دەکردیت.»

神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし