زەبوورەکان 80

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئاوازی گوڵی سەوسەنی پەیمان. بۆ ئاساف، زەبوورێک. ئەی شوانی ئیسرائیل، گوێ ڕادێرە، ئەی ڕابەری یوسف وەک مێگەل، ئەی ئەوەی لەنێوان کەڕوبەکان لەسەر تەخت دانیشتوویت، بدرەوشێوە

Para o músico chefe. Ao som de “The Lilies of the Covenant”. Um Salmo de Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, você que lidera José como um rebanho, você que se senta por cima do querubim, brilha.

2 لەبەردەم ئەفرایم و بنیامین و مەنەشە. پاڵەوانیێتی خۆت دەربخە، بۆ ڕزگاریی ئێمە وەرە.

Before Ephraim, Benjamin, e Manasseh, despertem sua força! Venha nos salvar!

3 ئەی خودایە، بمانگەڕێنەوە، ڕووی خۆتمان بۆ بدرەوشێنەوە بۆ ئەوەی ڕزگارمان بێت.

Turn nós novamente, Deus. Porque seu rosto brilha, e seremos salvos.

4 ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، هەتا کەی لەسەر نوێژی گەلەکەت تووڕە دەبیت؟

Yahweh Deus dos Exércitos, por quanto tempo você vai ficar com raiva contra a oração de seu povo?

5 تۆ نانی فرمێسکت دەرخوارد داون، فرمێسکت پڕ بە پێوانە پێ نۆشیون.

Você os alimentou com o pão de lágrimas, e lhes deu lágrimas para beber em grande medida.

6 دەمانکەیتە مایەی ناکۆکی لەلای دراوسێکانمان، ناحەزانمان لەناو خۆیان پێمان پێدەکەنن.

Você nos faz uma fonte de controvérsia para nossos vizinhos. Nossos inimigos riem entre si.

7 ئەی خودای سوپاسالار، بمانگەڕێنەوە، ڕووی خۆتمان بۆ بدرەوشێنەوە بۆ ئەوەی ڕزگارمان بێت.

Transforme-nos novamente, Deus dos Exércitos. Porque seu rosto brilha, e seremos salvos.

8 دار مێوێکت لە میسرەوە گواستەوە، نەتەوەکانت وەدەرنا و چاندت.

Você trouxe uma videira para fora do Egito. Você expulsou as nações, e a plantou.

9 خاکت بۆ ئامادە کرد، ڕەگ و ڕیشەیت داکوتا، زەوی پڕکرد.

Você limpou o terreno para isso. Criou raízes profundas, e encheu a terra.

10 سێبەرەکەی چیاکانی داپۆشی، چڵەکانی ئورزە گەورەکان.

As montanhas foram cobertas com sua sombra. Seus ramos eram como os cedros de Deus.

11 لقی هەتا دەریا هاویشت، پۆپکەکانی بۆ دەم ڕووبار.

Enviou suas filiais para o mar, seus rebentos para o rio.

12 بۆچی شووراکانیت ڕووخاند تاکو هەر ڕێبوارێک لێی بکاتەوە؟

Why você derrubou suas paredes, para que todos aqueles que passarem pelo caminho o arrancem?

13 بەرازی دارستان وێرانی دەکات، زیندەوەرەکانی کێڵگە لەسەری دەلەوەڕێن.

O javali fora da floresta o assola. Os animais selvagens do campo se alimentam dele.

14 ئەی خودای سوپاسالار بمانگەڕێنەوە! لە ئاسمانەوە سەیر بکە و ببینە! ئەم دار مێوە بەسەربکەوە،

Turn novamente, imploramos a você, Deus dos Exércitos. Olhe do céu, e veja, e visite esta videira,

15 ئەو قەدەی دەستی ڕاستت چاندوویەتی، ئەو کوڕەی بۆ خۆت بەهێزت کردووە.

o estoque que sua mão direita plantou, o ramo que você fez forte para si mesmo. O

16 سووتاوە و بە ئاگر بڕاوەتەوە، بە سەرزەنشتی ڕووی تۆ گەلەکەت لەناودەچێت.

It está queimado com fogo. É cortado. Eles perecem com sua repreensão.

17 با دەستت لەسەر مرۆڤی دەستە ڕاستت بێت، لەسەر ئەو کوڕەی مرۆڤ بۆ خۆت بەهێزت کردووە.

Let sua mão esteja com o homem de sua mão direita, sobre o filho do homem que você fez forte para si mesmo.

18 ئینجا لێت هەڵناگەڕێینەوە، بمانژیێنەوە و بە ناوی تۆوە نزا دەکەین.

Portanto, não vamos nos afastar de você. Reviva-nos, e nós chamaremos seu nome.

19 ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، بمانگەڕێنەوە! ڕووی خۆتمان بۆ بدرەوشێنەوە بۆ ئەوەی ڕزگارمان بێت.

Transforme-nos novamente, Yahweh Deus dos Exércitos. Porque seu rosto brilhará, e nós seremos salvos.