زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

Načelniku godbe na strune, psalm Asafu in pesem. Plemenit je v Judi Bog, v Izraelu veliko ime njegovo.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

V Salemu je koča njegova, in prebivališče na Sijonu.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Ondi je zlomil loke bliskajoče, ščit in meč in vojsko presilno.

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Svetál si postal, veličasten, z gorâ plenjenja.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

V plen so se dali krepki v srci; spali so spanje svoje; tako da niso našli nobeni možje vojaki svojih rók.

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

Od hudovanja tvojega, o Bog Jakobov, onemogel je voz in konj.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Ti, tí si strašán, ali bi kdo obstal pred teboj, odkar se jeziš?

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

Z neba daješ, da se čuje sodba, zemlja se boji in se je umirila,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

Ko vstane na sodbo Bog, branit vse krotke na zemlji.

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Ker srd človeški te slaví, z ostanki srda opasuješ svoje.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Delajte in opravljajte obljube Gospodu Bogu svojemu; katerikoli stojé okolo njega, prinesó naj mu dar strašnemu,

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

Kateri žanje napuh prvakov, strašán zemeljskim kraljem.