زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

В конец, в песнех, псалом Асафу, песнь ко Ассирианину. Ведом во Иудеи Бог: во Израили велие имя Его.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

И бысть в Мире место Его, и жилище Его в Сионе.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Тамо сокруши крепости луков, оружие и мечь и брань.

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Просвещаеши ты дивно от гор вечных.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

Смятошася вси неразумнии сердцем: уснуша сном своим, и ничтоже обретоша вси мужие богатства в руках своих.

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

От запрещения Твоего, Боже Иаковль, воздремаша вседшии на кони.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Ты страшен еси, и кто противостанет Тебе? Оттоле гнев Твой.

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

С небесе слышан сотворил еси суд: земля убояся и умолча,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

внегда востати на суд Богу, спасти вся кроткия земли.

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Яко помышление человеческое исповестся Тебе, и останок помышления празднует Ти.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему: вси, иже окрест Его, принесут дары

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

Страшному и отемлющему духи князей, страшному паче царей земных.