زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.