زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר ב נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

שמה שבר רשפי-קשת מגן וחרב ומלחמה סלה

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

נאור אתה אדיר-- מהררי-טרף

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

אשתוללו אבירי לב-- נמו שנתם ולא-מצאו כל-אנשי-חיל ידיהם

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

אתה נורא אתה--ומי-יעמד לפניך מאז אפך

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

בקום-למשפט אלהים-- להושיע כל-ענוי-ארץ סלה

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

כי-חמת אדם תודך שארית חמת תחגר

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל-סביביו--יבילו שי למורא

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

יבצר רוח נגידים נורא למלכי-ארץ