زەبوورەکان 76
| بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە! | 1 |
Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af Asaf. En Sang.
| کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە. | 2 |
Gud er kendt i Juda, hans Navn er stort i Israel,
| لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند. | 3 |
i Salem er hans Hytte, hans Bolig er paa Zion.
| تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری. | 4 |
Der brød han Buens Lyn, Skjold og Sværd og Krigsværn. (Sela)
| قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە. | 5 |
Frygtelig var du, herlig paa de evige Bjerge.
| ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە! | 6 |
De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og Kraften svigted alle de stærke Kæmper.
| تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟ | 7 |
Jakobs Gud, da du trued, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.
| لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو، | 8 |
Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?
| بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی. | 9 |
Fra Himlen fældte du Dom, Jorden grued og tav,
| بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە. | 10 |
da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg paa Jord. (Sela)
| نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن. | 11 |
Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.
| ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی. | 12 |
Aflæg Løfter og indfri dem for HERREN eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver. Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.
