زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň. Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. (Sélah)

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. (Sélah)

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému.

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.