زەبوورەکان 73

1 زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان.

(Thơ của A-sáp) Đức Chúa Trời thật nhân từ với Ít-ra-ên, với những ai có lòng trong sạch.

2 بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت،

Nhưng riêng con, gần như đã mất niềm tin. Chân con suýt trượt ngã bao lần.

3 چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی.

Vì con ganh tị người kiêu ngạo, khi thấy bọn gian ác thành công.

4 ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە.

Lúc chết, họ không đau đớn; họ luôn luôn mạnh khỏe tráng kiện.

5 لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون.

Họ không bị hoạn nạn như người khác; lúc nào họ cũng tai qua nạn khỏi.

6 بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە.

Vì thế họ lấy kiêu ngạo làm vòng đeo cổ, lấy bạo tàn làm áo mặc.

7 خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە.

Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!

8 گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن.

Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.

9 ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن.

Miệng khoác lác chống nghịch các tầng trời, lưỡi xấc xược nói nghịch thế nhân.

10 بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن.

Thậm chí dân Chúa cũng về hùa, tin tất cả những lời họ nói.

11 دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟»

Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời không biết đâu? Làm sao Đấng Tối Cao hiểu hết mọi việc?”

12 ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە.

Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.

13 بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە.

Có phải con đã luyện tâm hồn tinh khiết cách vô ích? Có phải con hoài công rửa tay cho trong trắng?

14 بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم.

Con không được gì, chỉ suốt ngày gian nan; mỗi buổi sáng bị đớn đau hành hạ.

15 ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم.

Nếu con cứ than phiền trách móc, con sẽ trở nên bất trung với Ngài.

16 کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی،

Con cúi đầu suy nghiệm sâu xa. Nan đề ấy con không sao hiểu được!

17 هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم.

Cho đến khi con đi vào nơi thánh, mới chợt hiểu ra chung cuộc của người ác.

18 بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون.

Thật Chúa đặt họ đứng nơi trơn trợt, bỏ họ vào đáy vực hư vong.

19 چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون!

Trong khoảnh khắc, họ bị hủy diệt, lao mình vào hố thẳm kinh hoàng.

20 ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت.

Lạy Chúa, Ngài khinh dể những ý tưởng khờ dại của họ như một người nhạo cười giấc mơ vào ban sáng.

21 کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی،

Khi lòng con đau buồn, tinh thần con cay đắng.

22 گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات.

Con trở nên ngu si, dốt nát— như thú hoang trước thánh nhan.

23 لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت.

Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.

24 بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت.

Chúa dạy bằng lời huấn thị, để rồi đưa con vào bến vinh quang.

25 بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم.

Trên trời, con không có ai ngoài Chúa. Được ở với Chúa, con còn ước ao gì hơn trên đất này.

26 جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە.

Thân xác và tâm hồn con tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh lòng con; Ngài là phần của con mãi mãi.

27 ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە.

Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.

28 بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم.

Nhưng riêng con, được gần Đức Chúa Trời thật phước hạnh thay! Nhờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao làm nơi ẩn trú, và con sẽ thuật lại tất cả việc kỳ diệu Ngài làm.