زەبوورەکان 73

1 زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان.

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

2 بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت،

Enquanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

3 چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی.

Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos ímpios.

4 ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

5 لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون.

Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são aflitos como outros homens.

6 بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە.

Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de adorno.

7 خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە.

Os olhos deles estão inchados de gordura: eles tem mais do que o coração podia desejar.

8 گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن.

São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

9 ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن.

Põem as suas bocas contra os céus, e as suas línguas andam pela terra.

10 بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن.

Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

11 دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟»

E dizem: Como o sabe Deus? ou há conhecimento no altíssimo?

12 ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە.

Eis que estes são ímpios, e prosperam no mundo; aumentam em riquezas.

13 بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na inocência.

14 بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم.

Pois todo o dia tenho sido aflito, e castigado cada manhã.

15 ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم.

Se eu dissesse: falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

16 کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی،

Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;

17 هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم.

Até que entrei no santuário de Deus: então entendi eu o fim deles.

18 بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون.

Certamente tu os puseste em lugares escorregadios: tu os lanças em destruição.

19 چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون!

Como caem na desolação, quase num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

20 ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت.

Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

21 کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی،

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

22 گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات.

Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.

23 لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت.

Todavia estou de contínuo contigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

24 بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت.

Guiar-me-ás com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

25 بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم.

Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há a quem eu deseje além de ti.

26 جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە.

A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre

27 ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە.

Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruído todos aqueles que se desviam de ti.

28 بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم.

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as tuas obras.