زەبوورەکان 73
| زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان. | 1 |
A Melody of Asaph. Nothing but good, is God, Unto Israel, Unto the pure in heart.
| بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت، | 2 |
But, as for me, —My feet had, almost stumbled, My steps had, well-nigh slipped;
| چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی. | 3 |
For I was envious of the boasters, At the prosperity of the lawless, used I to look.
| ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە. | 4 |
For they have no pangs in their death, And vigorous is their body;
| لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون. | 5 |
Of the toil of weak mortals, have they none, Nor, with the sons of earth, are they hard smitten.
| بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە. | 6 |
For this cause, doth arrogance deck them as a neck-chain, And a garment of wrong is their attire;
| خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە. | 7 |
Their iniquity, hath proceeded from fatness, They have surpassed the imaginations of the heart;
| گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن. | 8 |
They mock, and wickedly command oppression, From on high, they command;
| ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن. | 9 |
They have set, in the heavens, their mouth, And, their tongue, marcheth through the earth.
| بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن. | 10 |
Therefore must his people return thither, And, the waters of abundance, are drained by them;
| دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟» | 11 |
And they say—How doth GOD know? And is there knowledge in the Most High?
| ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە. | 12 |
Lo! these, are the lawless, Who are secure for an age, They have attained unto wealth.
| بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە. | 13 |
Altogether in vain, Have I cleansed my heart, And bathed in pureness, my hands;
| بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم. | 14 |
And yet been smitten all the day, And been rebuked morning by morning!
| ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم. | 15 |
If I had thought, I will relate it thus, Lo! the circle of thy sons, had I betrayed.
| کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی، | 16 |
When I reasoned, that I might understand this, A vexation, it was in mine eyes:
| هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم. | 17 |
Until I could enter the holy places of God, —Could give heed to their hereafter: —
| بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون. | 18 |
Surely, in slippery places, dost thou set them, —Thou hast suffered them to fall into places of danger.
| چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون! | 19 |
How have they become desolate, as in a moment! They have ceased—come to an end, by reason of calamities.
| ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت. | 20 |
As the dream of him that waketh, O my Lord! when rousing thyself up, their shadowy being, wilt thou despise.
| کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی، | 21 |
But my heart had grown embittered, And, in my reins, had I received wounds;
| گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات. | 22 |
But, I, was brutish, and could not perceive, Like the beasts, had I become before thee.
| لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت. | 23 |
Nevertheless, I, am continually before thee, Thou hast taken hold of my right hand;
| بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت. | 24 |
By thy counsel, wilt thou guide me, And, afterwards, unto glory, wilt thou take me.
| بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم. | 25 |
Whom have I in the heavens? And, compared with thee, there is nothing I desire on earth.
| جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە. | 26 |
Failed have my flesh and my heart, The rock of my heart—and my portion, is God unto times age-abiding.
| ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە. | 27 |
For lo! they who are far from thee, shall perish, Thou hast put an end to every one who wandered unchastely from thee.
| بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم. | 28 |
But, as for me, the drawing near of God, is my blessedness, —I have made, of My Lord Yahweh, my refuge, —That I may recount all thy works.
