زەبوورەکان 72

1 بۆ سلێمان. ئەی خودایە، دادپەروەری خۆت بدە بە پاشا، ڕاستودروستیت بە کوڕی پاشا.

De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

2 با بە ڕاستودروستی حوکمی گەلەکەت بکات، بە دادپەروەریش هەژارەکانت.

Qu’il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité!

3 با چیاکان ئاشتی بۆ گەل دابین بکەن، گردەکان ڕاستودروستی.

Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice.

4 با دادوەری کڵۆڵانی گەل بکات، کوڕی نەداران ڕزگار بکات، زۆرداران وردوخاش بکات.

Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu’il assiste les enfants du pauvre, et qu’il écrase l’oppresseur!

5 با وەک خۆر بمێنێت، وەک مانگ بە درێژایی نەوەکان.

Qu’on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d’âge en âge!

6 وەک باران بەسەر گیادا ببارێت، وەک هەور زەوی ئاو بدات،

Qu’il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre!

7 ڕاستودروستان لە سەردەمی ئەو شکۆفە دەکەن، ئاشتییەکی زۆر دەبێت هەتا فەوتانی مانگ.

Qu’en ses jours le juste fleurisse, avec l’abondance de la paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune!

8 لە دەریاوە هەتا دەریا حوکم دەکات، لە ڕووباری فوراتەوە هەتا ئەوپەڕی زەوی.

Il dominera d’une mer à l’autre, du Fleuve aux extrémités de la terre.

9 بیاباننشینەکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و ناحەزانی تۆز دەلێسنەوە.

Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière.

10 پاشاکانی تەرشیش و دوورگە دوورەکان سەرانە دەنێرن، پاشاکانی شەبا و سەبا دیاری بۆ دێنن.

Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents.

11 هەموو پاشاکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و هەموو نەتەوەکان خزمەتی دەکەن.

Tous les rois se prosterneront devant lui; toutes les nations le serviront.

12 لەبەر ئەوەی نەدار کە هاواری بۆ دەبات، دەربازی دەکات، چەوسێنراویش کە یارمەتیدەری نییە.

Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours.

13 بەزەیی بە لاواز و نەداردا دێتەوە، گیانی نەدارەکان ڕزگار دەکات،

Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il sauvera la vie du pauvre.

14 گیانیان لە ستەم و توندوتیژی دەکڕێتەوە، خوێنی ئەوان لەلای بەنرخە.

Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

15 تەمەن درێژ بێت! با لە زێڕی شەبای پێبدرێت، با هەمیشە خەڵک نزای بۆ بکەن، با بە درێژایی ڕۆژ داوای بەرەکەتی بۆ بکەن.

Ils vivront, et lui donneront de l’or de Saba; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour.

16 با دانەوێڵەیەکی زۆر لەسەر زەوی بێت، لەسەر لووتکەی گردەکان، بەرهەمی وەک لوبنان بشەکێتەوە، با ئەوانەی لە شارەکانن وەک گیای کێڵگە چرۆ بکەن.

Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au sommet des montagnes! Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs!

17 با هەتاهەتایە ناوی بمێنێت، هەتا خۆر مابێت ناوی بەردەوام بێت. هەموو نەتەوەکان لەوەوە بەرەکەتدار بن، هەمووان خۆزگەی پێ بخوازن.

Que son nom dure à jamais! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage! Qu’on cherche en lui la bénédiction! Que toutes les nations le proclament heureux!

18 ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگار، خودای ئیسرائیل، بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەر دەکات.

Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges!

19 هەتاهەتایە ستایش بۆ ناوی شکۆداری، با شکۆمەندییەکەی هەموو جیهان پڕ بکات. ئامین و ئامین.

Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

20 لێرەدا نوێژەکانی داودی کوڕی یەسا تەواو بوون.

Fin des prières de David, fils d’Isaï.