زەبوورەکان 72
| بۆ سلێمان. ئەی خودایە، دادپەروەری خۆت بدە بە پاشا، ڕاستودروستیت بە کوڕی پاشا. | 1 |
Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
| با بە ڕاستودروستی حوکمی گەلەکەت بکات، بە دادپەروەریش هەژارەکانت. | 2 |
May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.
| با چیاکان ئاشتی بۆ گەل دابین بکەن، گردەکان ڕاستودروستی. | 3 |
May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
| با دادوەری کڵۆڵانی گەل بکات، کوڕی نەداران ڕزگار بکات، زۆرداران وردوخاش بکات. | 4 |
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
| با وەک خۆر بمێنێت، وەک مانگ بە درێژایی نەوەکان. | 5 |
May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
| وەک باران بەسەر گیادا ببارێت، وەک هەور زەوی ئاو بدات، | 6 |
May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
| ڕاستودروستان لە سەردەمی ئەو شکۆفە دەکەن، ئاشتییەکی زۆر دەبێت هەتا فەوتانی مانگ. | 7 |
May the righteous flourish in his days and prosperity abound, until the moon is no more.
| لە دەریاوە هەتا دەریا حوکم دەکات، لە ڕووباری فوراتەوە هەتا ئەوپەڕی زەوی. | 8 |
May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
| بیاباننشینەکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و ناحەزانی تۆز دەلێسنەوە. | 9 |
May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
| پاشاکانی تەرشیش و دوورگە دوورەکان سەرانە دەنێرن، پاشاکانی شەبا و سەبا دیاری بۆ دێنن. | 10 |
May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
| هەموو پاشاکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و هەموو نەتەوەکان خزمەتی دەکەن. | 11 |
May all kings bow down to him and all nations serve him.
| لەبەر ئەوەی نەدار کە هاواری بۆ دەبات، دەربازی دەکات، چەوسێنراویش کە یارمەتیدەری نییە. | 12 |
For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.
| بەزەیی بە لاواز و نەداردا دێتەوە، گیانی نەدارەکان ڕزگار دەکات، | 13 |
He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.
| گیانیان لە ستەم و توندوتیژی دەکڕێتەوە، خوێنی ئەوان لەلای بەنرخە. | 14 |
He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
| تەمەن درێژ بێت! با لە زێڕی شەبای پێبدرێت، با هەمیشە خەڵک نزای بۆ بکەن، با بە درێژایی ڕۆژ داوای بەرەکەتی بۆ بکەن. | 15 |
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
| با دانەوێڵەیەکی زۆر لەسەر زەوی بێت، لەسەر لووتکەی گردەکان، بەرهەمی وەک لوبنان بشەکێتەوە، با ئەوانەی لە شارەکانن وەک گیای کێڵگە چرۆ بکەن. | 16 |
May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, and its people like the grass of the field.
| با هەتاهەتایە ناوی بمێنێت، هەتا خۆر مابێت ناوی بەردەوام بێت. هەموو نەتەوەکان لەوەوە بەرەکەتدار بن، هەمووان خۆزگەی پێ بخوازن. | 17 |
May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
| ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگار، خودای ئیسرائیل، بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەر دەکات. | 18 |
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
| هەتاهەتایە ستایش بۆ ناوی شکۆداری، با شکۆمەندییەکەی هەموو جیهان پڕ بکات. ئامین و ئامین. | 19 |
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
| لێرەدا نوێژەکانی داودی کوڕی یەسا تەواو بوون. | 20 |
Thus conclude the prayers of David son of Jesse.
