زەبوورەکان 72
| بۆ سلێمان. ئەی خودایە، دادپەروەری خۆت بدە بە پاشا، ڕاستودروستیت بە کوڕی پاشا. | 1 |
天主，求您給君王傳授您的權柄，求您給太子傳授您的公正。
| با بە ڕاستودروستی حوکمی گەلەکەت بکات، بە دادپەروەریش هەژارەکانت. | 2 |
使他照正義統治您的百姓，使他按公道管理您的平民。
| با چیاکان ئاشتی بۆ گەل دابین بکەن، گردەکان ڕاستودروستی. | 3 |
願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！
| با دادوەری کڵۆڵانی گەل بکات، کوڕی نەداران ڕزگار بکات، زۆرداران وردوخاش بکات. | 4 |
他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。
| با وەک خۆر بمێنێت، وەک مانگ بە درێژایی نەوەکان. | 5 |
祂要與日月共存，世世代代無窮盡。
| وەک باران بەسەر گیادا ببارێت، وەک هەور زەوی ئاو بدات، | 6 |
祂降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。
| ڕاستودروستان لە سەردەمی ئەو شکۆفە دەکەن، ئاشتییەکی زۆر دەبێت هەتا فەوتانی مانگ. | 7 |
在祂的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。
| لە دەریاوە هەتا دەریا حوکم دەکات، لە ڕووباری فوراتەوە هەتا ئەوپەڕی زەوی. | 8 |
祂將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。
| بیاباننشینەکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و ناحەزانی تۆز دەلێسنەوە. | 9 |
祂的仇敵將向他屈膝跪拜，和祂作對的人要舌舔塵埃。
| پاشاکانی تەرشیش و دوورگە دوورەکان سەرانە دەنێرن، پاشاکانی شەبا و سەبا دیاری بۆ دێنن. | 10 |
塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
| هەموو پاشاکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و هەموو نەتەوەکان خزمەتی دەکەن. | 11 |
眾王都要崇拜祂，萬民都要事奉祂。
| لەبەر ئەوەی نەدار کە هاواری بۆ دەبات، دەربازی دەکات، چەوسێنراویش کە یارمەتیدەری نییە. | 12 |
祂必拯救哀號的貧民，祂必扶持無援的窮人。
| بەزەیی بە لاواز و نەداردا دێتەوە، گیانی نەدارەکان ڕزگار دەکات، | 13 |
祂將憐恤不幸和貧乏的群眾，祂要救護窮苦貧病者的生命。
| گیانیان لە ستەم و توندوتیژی دەکڕێتەوە، خوێنی ئەوان لەلای بەنرخە. | 14 |
祂要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在祂眼中珍貴無比。
| تەمەن درێژ بێت! با لە زێڕی شەبای پێبدرێت، با هەمیشە خەڵک نزای بۆ بکەن، با بە درێژایی ڕۆژ داوای بەرەکەتی بۆ بکەن. | 15 |
願祂常存！願眾人向祂奉獻舍巴黃金，願眾人時常向祂祈禱，不斷向祂求恩！
| با دانەوێڵەیەکی زۆر لەسەر زەوی بێت، لەسەر لووتکەی گردەکان، بەرهەمی وەک لوبنان بشەکێتەوە، با ئەوانەی لە شارەکانن وەک گیای کێڵگە چرۆ بکەن. | 16 |
田地裏所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
| با هەتاهەتایە ناوی بمێنێت، هەتا خۆر مابێت ناوی بەردەوام بێت. هەموو نەتەوەکان لەوەوە بەرەکەتدار بن، هەمووان خۆزگەی پێ بخوازن. | 17 |
祂的名號常存，永受讚揚；祂的名號永留，與日爭光。萬邦要因祂而得福，萬民要稱祂為有福。
| ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگار، خودای ئیسرائیل، بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەر دەکات. | 18 |
願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有上主作出了奇妙的化工。
| هەتاهەتایە ستایش بۆ ناوی شکۆداری، با شکۆمەندییەکەی هەموو جیهان پڕ بکات. ئامین و ئامین. | 19 |
願上主光榮的名號永受讚美，願上主的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！
| لێرەدا نوێژەکانی داودی کوڕی یەسا تەواو بوون. | 20 |
葉瑟之子達味的祈禱終。
