زەبوورەکان 69

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئاوازی گوڵی سەوسەن، بۆ داود. ئەی خودایە، ڕزگارم بکە، چونکە ئاو هەتا لووتم هاتووە.

in finem pro his qui commutabuntur David salvum me fac Deus quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam

2 لە زەلکاوێکی قووڵ نوقوم دەبم، جێی پێی تێدا نییە. چوومەتە ناو قووڵایی ئاو، لافاو ڕایماڵیوم.

infixus sum in limum profundi et non est substantia veni in altitudines maris et tempestas demersit me

3 ماندوو بووم لە هاوارکردن، گەرووم ژان دەکات، چاوەکانم کز بوون هێندە چاوەڕوانی خودام بکەن.

laboravi clamans raucae factae sunt fauces meae defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum

4 ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە لە مووی سەرم زۆرترن، زیاد بوون ئەوانەی دەیانەوێت تێکم بشکێنن، ئەوانەی بە ناڕەوا لە دژی منن. ئەوەی نەمدزیوە ئێستا دەبێت بیدەمەوە.

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei iniuste quae non rapui tunc exsolvebam

5 ئەی خودایە، تۆ دەبەنگی من دەزانیت، تاوانەکانم لە تۆ شاراوە نین.

Deus tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita

6 ئەی یەزدان، پەروەردگاری سوپاسالار، با ئەوانەی هیوایان بە تۆیە، بەهۆی منەوە ڕیسوا نەبن. ئەی خودای ئیسرائیل، با ئەوانەی ڕوو لە تۆ دەکەن، بەهۆی منەوە شەرمەزار نەبن.

non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel

7 لە پێناوی تۆ بەرگەی ڕیسواییم گرت، شەرمەزاری ڕووی داگرتم.

quoniam propter te sustinui obprobrium operuit confusio faciem meam

8 لەلای براکانم بووم بە بیانی، لەلای کوڕانی دایکم بووم بە بێگانە.

extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae

9 دڵگەرمی بۆ ماڵەکەت دەمسووتێنێت، جنێوی ئەوانەی ڕیسوات دەکەن کەوتە سەر من.

quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me

10 کاتێک گریام و بە ڕۆژووگرتن گیانم نزم کردەوە، بوو بە سووکایەتی بۆم.

et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi

11 جلوبەرگی گوشم پۆشی، بووم بە پەند لەلایان،

et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabolam

12 بووم بە جێی سەرنجی ئەوانەی لەبەر دەروازە دادەنیشن، مەستەکانیش دەربارەی من گۆرانی گاڵتەئامێز هەڵدەبەستن.

adversum me exercebantur qui sedebant in porta et in me psallebant qui bibebant vinum

13 ئەی یەزدان، من نوێژم بۆ تۆیە، لە کاتی ڕەزامەندیت، ئەی خودایە، بە گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت، بە ڕزگارییە دڵسۆزانەکەت وەڵامم بدەرەوە.

ego vero orationem meam ad te Domine tempus beneplaciti Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tuae

14 دەربازم بکە لە زەلکاو، با نوقوم نەبم، لە دوژمنەکانم و لە قووڵایی ئاو دەرباز دەبم.

eripe me de luto ut non infigar liberer ab his qui oderunt me et de profundis aquarum

15 با لافاو ڕام نەماڵێت، قووڵایی ئاو هەڵمنەلووشێت، زەوی قووتم نەدات.

non me demergat tempestas aquae neque absorbeat me profundum neque urgeat super me puteus os suum

16 ئەی یەزدان، بەدەنگمەوە وەرە، چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چاکە، بەگوێرەی زۆری بەزەییەکەت ئاوڕم لێ بدەوە،

exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me

17 ڕووت لە خزمەتکاری خۆت مەپۆشە، چونکە لە تەنگانەدام، زوو وەڵامم بدەوە.

et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me

18 لێم نزیک بەرەوە و گیانم دەرباز بکە، لەبەر دوژمنانم بمکڕەوە.

intende animae meae et libera eam propter inimicos meos eripe me

19 تۆ بە سووکایەتی و شەرمەزاری و ڕیسوایی من دەزانیت، هەموو دوژمنەکانم لەبەردەمتن.

tu scis inproperium meum et confusionem et reverentiam meam

20 ڕیسوایی دڵی شکاندووم، نەخۆش کەوتووم، چاوەڕێی سۆز بووم، نەبوو، چاوم لە دڵنەوایی گێڕا، دەستم نەکەوت.

in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me inproperium expectavit cor meum et miseriam et sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

21 ژەهری تاڵیان دەرخواردم دا، لە تینوویەتیم سرکەیان دەرخوارد دام.

et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto

22 با خوانەکەی بەردەمیان ببێتە داویان، ببێتە سزا و تەڵەیان.

fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum

23 با بەرچاویان تاریک بێت تاکو نەبینن، هەمیشە پشتیان چەماوە بێت.

obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

24 هەڵچوونی خۆتیان پێدا هەڵبڕێژە، با ئاگری تووڕەییت بیانگاتێ.

effunde super eos iram tuam et furor irae tuae conprehendat eos

25 با خێوەتگاکانیان چۆڵ بێت، کەس نەبێت لە ڕەشماڵیان نیشتەجێ بێت!

fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet

26 ئەوەی تۆ لێت داوە، ئەوان دەیچەوسێننەوە و ئەوەی تۆ بریندارت کردووە، باسی ئازارەکانی دەکەن.

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et super dolorem vulnerum meorum addiderunt

27 تاوان بخەرە سەر تاوانەکانیان، بێبەشیان بکە لە ڕاستودروستیت.

adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua

28 لە پەڕتووکی ژیاندا بیانسڕەوە، لەگەڵ ڕاستودروستان ناویان مەنووسە.

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

29 ئەی خودایە، من لە ئازار و تەنگانەدام، با ڕزگاریت بەرزم بکاتەوە.

ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me

30 بە گۆرانی ستایشی ناوی خودا دەکەم، بە سوپاسگوزارییەوە گەورەیی ڕادەگەیەنم.

laudabo nomen Dei cum cantico magnificabo eum in laude

31 ئەمە لەلای یەزدان لە گا چاکترە، لە گوێرەکەی بە قۆچ و سم.

et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas

32 هەژاران دەبینن و شاد دەبن، ئەی ئەوانەی ڕوو لە خودا دەکەن، با دڵتان ببووژێتەوە!

videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra

33 یەزدان بە دەنگ ستەملێکراوانەوە دەچێت، بە سووکییەوە تەماشای دیلەکانی ناکات.

quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non despexit

34 با ئاسمان و زەوی ستایشی بکەن، دەریاکانیش و هەرچی تێیاندا دەجوڵێت،

laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis

35 چونکە خودا سییۆن ڕزگار دەکات و شارەکانی یەهودا بنیاد دەنێتەوە، لەوێ نیشتەجێ دەبن و دەبێتە موڵکیان،

quoniam Deus salvam faciet Sion et aedificabuntur civitates Iudaeae et inhabitabunt ibi et hereditate adquirent eam

36 دەبێتە میرات بۆ منداڵی خزمەتکارەکانی، ئەوانەی ناوی ئەویان خۆشدەوێت تێیدا دەژین.

et semen servorum eius possidebunt eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea