زەبوورەکان 66

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، گۆرانییەک، زەبوورێک. ئەی سەراپای زەوی، بە شادمانییەوە هاوار بۆ خودا بکەن!

Al maestro de coro. Cántico. Salmo.

2 بە شکۆمەندی ناوی ئەو گۆرانی بڵێن، ستایشی شکۆدار بکەن!

Aclamad a Dios con júbilo, tierras todas; cantad salmos a la gloria de su Nombre; dadle el honor de la alabanza.

3 بە خودا بڵێن: «کردەوەکانت چەند سامناکن! هێزت ئەوەندە گەورەیە، دوژمنانت ملکەچیت بۆ دەنوێنن.

Decid a Dios: “¡Cuan asombrosas son tus obras!” Aun tus enemigos te lisonjean por la grandeza de tu poder.

4 سەراپای زەوی کڕنۆشت بۆ دەبەن، گۆرانی ستایشت بۆ دەڵێن، گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێن.»

Prostérnese ante Ti la tierra entera y cante tu Nombre.

5 وەرن کردارەکانی خودا ببینن، کارە سامناکەکەی لە پێناوی ئادەمیزاد!

Venid y contemplad las hazañas de Dios; sublime en sus designios sobre los hombres.

6 دەریای گۆڕی بۆ وشکانی، ئەوان بە پێیان لە ڕووبار پەڕینەوە. با بە ئەو شادمان بین.

Trocó en tierra seca el mar; el río fue cruzado a pie enjuto. Alegrémonos en Él.

7 بە توانای خۆی هەتاهەتایە فەرمانڕەوایەتی دەکات، چاوەکانی چاودێری نەتەوەکان دەکەن، با یاخییەکان خۆیان بەرامبەری هەڵنەکێشن.

Reina con su poderío para siempre; sus ojos observan a las naciones, para que los rebeldes no levanten cabeza.

8 ئەی خەڵکینە، ستایشی خودامان بکەن، با دەنگی ستایشکردنی ببیسترێت،

Bendecid, oh naciones, a nuestro Dios, y haced resonar su alabanza,

9 کە گیانی ئێمەی بە زیندوویی پاراستووە و نەیهێشتووە پێمان بخلیسکێت.

porque Él mantuvo en vida a nuestra alma, y no dejó que vacilara nuestro pie.

10 ئەی خودایە، چونکە تۆ ئێمەت تاقی کردووەتەوە، وەک زیو ئێمەت پاڵاوتووە.

Pues Tú nos probaste, oh Dios, nos probaste por el fuego, como se hace con la plata.

11 ئێمەت خستووەتە داوەوە و باری گرانت خستووەتە سەر شانمان.

Nos dejaste caer en el lazo; pusiste un peso aplastante sobre nuestras espaldas.

12 تۆ هێشتت خەڵکی سواری سەرمان بن، بە ناو ئاو و ئاگردا ڕۆیشتین، بەڵام دواتر بۆ شوێنێکی بەپیتت هێناین.

Hiciste pasar hombres sobre nuestra cabeza; atravesamos por fuego y por agua; mas nos sacaste a refrigerio.

13 بە قوربانی سووتاندنەوە دێمە پەرستگاکەت، نەزرەکانم بەجێدەهێنم،

Entraré en tu casa con holocausto, y te cumpliré mis votos,

14 ئەو نەزرانەی کە لە کاتی تەنگانەدا، لێوەکانم بەڵێنی پێدابوون و بە دەممدا هاتبوون.

los que mis labios pronunciaron y prometió mi boca en medio de mi tribulación.

15 ئاژەڵی قەڵەو دەکەمە قوربانی، لەگەڵ بۆنی دووکەڵی قۆچی قوربانی، تەگە و گات بۆ دەکەمە قوربانی.

Te ofreceré pingües holocaustos, con grosura de carneros; te inmolaré bueyes y cabritillos.

16 ئەی هەموو لەخواترسەکان، وەرن و گوێ بگرن، با پێتان بڵێم چی بۆ من کردووە.

Venid, escuchad todos los que teméis a Dios; os contaré cuan grandes cosas ha hecho por mí.

17 بە دەمی خۆم هاوارم بۆی کرد، ستایشکردنی لەسەر زمانم بوو.

Clamé hacia Él con mi boca, y su alabanza estaba pronta en mi lengua.

18 ئەگەر دڵم حەزی لە خراپە بووایە، پەروەردگار گوێی لێ نەدەگرتم،

Si mi corazón hubiera tenido en vista la iniquidad, el Señor no me habría escuchado;

19 بەڵام بێگومان خودا گوێی لێ گرتم، گوێی لە دەنگم بوو لە کاتی نوێژکردنم.

pero Dios oyó; atendió a la voz de mi plegaria.

20 ستایش بۆ خودا، کە نە نوێژەکەی منی لە خۆی دوورخستەوە و نە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆی لە من.

Bendito sea Dios, que no despreció mi oración y no retiró de mí su misericordia.