زەبوورەکان 66

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، گۆرانییەک، زەبوورێک. ئەی سەراپای زەوی، بە شادمانییەوە هاوار بۆ خودا بکەن!

in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra

2 بە شکۆمەندی ناوی ئەو گۆرانی بڵێن، ستایشی شکۆدار بکەن!

psalmum dicite nomini eius date gloriam laudi eius

3 بە خودا بڵێن: «کردەوەکانت چەند سامناکن! هێزت ئەوەندە گەورەیە، دوژمنانت ملکەچیت بۆ دەنوێنن.

dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui

4 سەراپای زەوی کڕنۆشت بۆ دەبەن، گۆرانی ستایشت بۆ دەڵێن، گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێن.»

omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma

5 وەرن کردارەکانی خودا ببینن، کارە سامناکەکەی لە پێناوی ئادەمیزاد!

venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum

6 دەریای گۆڕی بۆ وشکانی، ئەوان بە پێیان لە ڕووبار پەڕینەوە. با بە ئەو شادمان بین.

qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso

7 بە توانای خۆی هەتاهەتایە فەرمانڕەوایەتی دەکات، چاوەکانی چاودێری نەتەوەکان دەکەن، با یاخییەکان خۆیان بەرامبەری هەڵنەکێشن.

qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma

8 ئەی خەڵکینە، ستایشی خودامان بکەن، با دەنگی ستایشکردنی ببیسترێت،

benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius

9 کە گیانی ئێمەی بە زیندوویی پاراستووە و نەیهێشتووە پێمان بخلیسکێت.

qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos

10 ئەی خودایە، چونکە تۆ ئێمەت تاقی کردووەتەوە، وەک زیو ئێمەت پاڵاوتووە.

quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum

11 ئێمەت خستووەتە داوەوە و باری گرانت خستووەتە سەر شانمان.

induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro

12 تۆ هێشتت خەڵکی سواری سەرمان بن، بە ناو ئاو و ئاگردا ڕۆیشتین، بەڵام دواتر بۆ شوێنێکی بەپیتت هێناین.

inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium

13 بە قوربانی سووتاندنەوە دێمە پەرستگاکەت، نەزرەکانم بەجێدەهێنم،

introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea

14 ئەو نەزرانەی کە لە کاتی تەنگانەدا، لێوەکانم بەڵێنی پێدابوون و بە دەممدا هاتبوون.

quae distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea

15 ئاژەڵی قەڵەو دەکەمە قوربانی، لەگەڵ بۆنی دووکەڵی قۆچی قوربانی، تەگە و گات بۆ دەکەمە قوربانی.

holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum offeram tibi boves cum hircis diapsalma

16 ئەی هەموو لەخواترسەکان، وەرن و گوێ بگرن، با پێتان بڵێم چی بۆ من کردووە.

venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecit animae meae

17 بە دەمی خۆم هاوارم بۆی کرد، ستایشکردنی لەسەر زمانم بوو.

ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea

18 ئەگەر دڵم حەزی لە خراپە بووایە، پەروەردگار گوێی لێ نەدەگرتم،

iniquitatem si aspexi in corde meo non exaudiat Dominus

19 بەڵام بێگومان خودا گوێی لێ گرتم، گوێی لە دەنگم بوو لە کاتی نوێژکردنم.

propterea exaudivit Deus adtendit voci deprecationis meae

20 ستایش بۆ خودا، کە نە نوێژەکەی منی لە خۆی دوورخستەوە و نە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆی لە من.

benedictus Deus qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me