زەبوورەکان 66
| بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، گۆرانییەک، زەبوورێک. ئەی سەراپای زەوی، بە شادمانییەوە هاوار بۆ خودا بکەن! | 1 |
普世大地，請向天主歡呼！
| بە شکۆمەندی ناوی ئەو گۆرانی بڵێن، ستایشی شکۆدار بکەن! | 2 |
請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
| بە خودا بڵێن: «کردەوەکانت چەند سامناکن! هێزت ئەوەندە گەورەیە، دوژمنانت ملکەچیت بۆ دەنوێنن. | 3 |
請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
| سەراپای زەوی کڕنۆشت بۆ دەبەن، گۆرانی ستایشت بۆ دەڵێن، گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێن.» | 4 |
天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
| وەرن کردارەکانی خودا ببینن، کارە سامناکەکەی لە پێناوی ئادەمیزاد! | 5 |
請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
| دەریای گۆڕی بۆ وشکانی، ئەوان بە پێیان لە ڕووبار پەڕینەوە. با بە ئەو شادمان بین. | 6 |
他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
| بە توانای خۆی هەتاهەتایە فەرمانڕەوایەتی دەکات، چاوەکانی چاودێری نەتەوەکان دەکەن، با یاخییەکان خۆیان بەرامبەری هەڵنەکێشن. | 7 |
他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
| ئەی خەڵکینە، ستایشی خودامان بکەن، با دەنگی ستایشکردنی ببیسترێت، | 8 |
萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
| کە گیانی ئێمەی بە زیندوویی پاراستووە و نەیهێشتووە پێمان بخلیسکێت. | 9 |
他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
| ئەی خودایە، چونکە تۆ ئێمەت تاقی کردووەتەوە، وەک زیو ئێمەت پاڵاوتووە. | 10 |
天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
| ئێمەت خستووەتە داوەوە و باری گرانت خستووەتە سەر شانمان. | 11 |
您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
| تۆ هێشتت خەڵکی سواری سەرمان بن، بە ناو ئاو و ئاگردا ڕۆیشتین، بەڵام دواتر بۆ شوێنێکی بەپیتت هێناین. | 12 |
您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
| بە قوربانی سووتاندنەوە دێمە پەرستگاکەت، نەزرەکانم بەجێدەهێنم، | 13 |
我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
| ئەو نەزرانەی کە لە کاتی تەنگانەدا، لێوەکانم بەڵێنی پێدابوون و بە دەممدا هاتبوون. | 14 |
就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
| ئاژەڵی قەڵەو دەکەمە قوربانی، لەگەڵ بۆنی دووکەڵی قۆچی قوربانی، تەگە و گات بۆ دەکەمە قوربانی. | 15 |
我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
| ئەی هەموو لەخواترسەکان، وەرن و گوێ بگرن، با پێتان بڵێم چی بۆ من کردووە. | 16 |
凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
| بە دەمی خۆم هاوارم بۆی کرد، ستایشکردنی لەسەر زمانم بوو. | 17 |
我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
| ئەگەر دڵم حەزی لە خراپە بووایە، پەروەردگار گوێی لێ نەدەگرتم، | 18 |
如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
| بەڵام بێگومان خودا گوێی لێ گرتم، گوێی لە دەنگم بوو لە کاتی نوێژکردنم. | 19 |
然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
| ستایش بۆ خودا، کە نە نوێژەکەی منی لە خۆی دوورخستەوە و نە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆی لە من. | 20 |
天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
