زەبوورەکان 63

1 زەبوورێکی داودە کاتێک لە چۆڵەوانی یەهودا بوو. ئەی خودایە، تۆ خودای منی، بە پەرۆشم بۆت، گیانم تینووی تۆیە، جەستەم شەیدای تۆیە، لە خاکێکی وشک و ماندوو و بێ ئاو.

(En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

2 لە پیرۆزگاکە سەیرم کردوویت و هێز و شکۆمەندی تۆم بینیوە.

(således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

3 لەبەر ئەوەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لە ژیان باشترە، لێوەکانم ستایشت دەکەن.

thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

4 بە درێژایی ژیانم ستایشت دەکەم، بە ناوی تۆوە دەستم بەرز دەکەمەوە.

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

5 گیانم تێر دەبێت وەک ئەوەی بە دوگ و چەوری، بە لێوی شادمانەوە دەمم ستایشت دەکات.

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

6 لەناو نوێنەکەم یادی تۆ دەکەم، بە درێژایی شەو بیر لە تۆ دەکەمەوە،

når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

7 چونکە تۆ هاریکارم بوویت، لەژێر سێبەری باڵەکانت گۆرانی دەڵێم.

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

8 گیانم بە تۆوە بەندە، دەستی ڕاستی تۆ پشتم دەگرێت.

Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

9 بەڵام ئەوانەی بۆ کوشتنی من دەگەڕێن لەناودەچن، بەرەو ناخی زەوی شۆڕ دەبنەوە.

Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

10 ئەوانە بە دەمی شمشێر دەسپێردرێن و دەبن بە خۆراکی چەقەڵ.

gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

11 بەڵام پاشا بە خودا دڵخۆش دەبێت، هەموو ئەوانەی سوێند بە خودا دەخۆن ستایشی دەکەن، چونکە دەمی درۆزنان دادەخرێت.

Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.