زەبوورەکان 50

1 زەبوورێکی ئاساف. خودای توانادار، یەزدان، دەفەرموێت، لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوای زەوی بانگ دەکات.

Salmo de Asaf. El Señor Dios habló y convocó a la tierra, desde el sol naciente hasta su ocaso.

2 لە سییۆنەوە کە لە جوانیدا تەواوە، خودا پڕشنگ دەدات.

Desde Sión en plena belleza aparece radiante Dios;

3 خودامان دێت و بێدەنگ نابێت، ئاگر لەپێشیەوە هەڵدەلووشێت، گەردەلوولێکی بەهێز لە دەوریەتی.

viene el Dios nuestro, y no en silencio; un fuego devorador le precede y en torno suyo ruge la tempestad.

4 بانگی ئاسمان دەکات لە بەرزایی، هەروەها زەوی، بۆ دادگایی گەلەکەی:

Llama a los cielos de arriba y a la tierra, dispuesto a hacer juicio sobre su pueblo:

5 «بۆم کۆبکەنەوە خۆشەویستانم، کە بە قوربانی پەیمانیان لەگەڵ بەستووم.»

“¡Congregadme a los piadosos, los que han hecho alianza conmigo mediante sacrificios!”

6 ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، چونکە خودا خۆی دادوەرە.

Y he aquí que los cielos proclaman su justicia, porque el Juez es Dios mismo.

7 «ئەی گەلی من، گوێ بگرن هەتا قسە بکەم، ئەی ئیسرائیل، هەتا شایەتیت لەسەر بدەم: من خودام، خودای تۆم.

“Oye, pueblo mío, y hablaré; Israel, voy a dar testimonio contra ti; Yo soy Dios, el Dios tuyo.

8 سەرزەنشتت ناکەم لەسەر قوربانییەکانت، قوربانی سووتاندنەکانت هەمیشە لەبەردەممە.

No te reprendo por falta de tus sacrificios, pues tus holocaustos están siempre delante de Mí.

9 من پێویستیم بە گای ماڵەکەت نییە، پێویستیم بە گیسکی ناو پشتیرەکەت نییە،

No tomaré ni un becerro de tu casa, ni carneros de tus manadas.

10 چونکە هەموو گیانلەبەرانی دارستان هی منن، هەروەها مێگەلەکانی سەر هەزارەها گرد.

Puesto que son mías todas las fieras de la selva, y las bestias que por millares viven en mis montañas.

11 هەموو باڵندەی چیاکان دەزانم، هەموو زیندەوەرانی دەشتودەر هی منن.

Conozco todas las aves del cielo, y cuanto se mueve en el campo está de manifiesto a mis ojos.

12 ئەگەر برسی بم، بە تۆ ناڵێم، چونکە جیهان و هەرچی تێیدایە هی منە.

Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el orbe y cuanto él contiene.

13 ئایا من گۆشتی گا دەخۆم، یان خوێنی گیسک دەخۆمەوە؟

¿Acaso Yo como carne de toros, o bebo sangre de chivos?

14 «قوربانی سوپاسگوزاری بۆ خودا بکە، نەزرەکانت بەرامبەر هەرەبەرز بهێنە دی،

Sacrificios de alabanza es lo que has de ofrecer a Dios, y cumplir al Altísimo tus votos.

15 لە ڕۆژی تەنگانەدا نزام بۆ بکە، دەربازت دەکەم و شکۆدارم دەکەیت.»

Entonces sí, invócame en el día de la angustia; Yo te libraré y tú me darás gloria.”

16 بەڵام خودا بە بەدکار دەڵێ: «تۆ کێیت باسی فەرزەکانم دەکەیت، یان پەیمانی منت بەسەر زماندا دێت؟

Al pecador, empero, le dice Dios: “¿Cómo es que andas tú pregonando mis mandamientos, y tienes mi alianza en tus labios,

17 تۆ کە ڕقت لە تەمبێکردنە و فەرمایشتی منت پشتگوێ خستووە.

tú, que aborreces la instrucción, y has echado a la espalda mis palabras?

18 کاتێک دزێک ببینیت، بە کردارەکەی ڕازی دەبیت، بەشت لەگەڵ داوێنپیسانە.

Cuando ves a un ladrón te vas con él, y te asocias a los adúlteros.

19 دەمت بە خراپە دەکەیتەوە، زمانت فێڵبازی دادەهێنێت.

Has abierto tu boca al mal, y tu lengua ha urdido engaño.

20 دادەنیشیت و لە دژی براکەت قسە دەکەیت، بوختان بۆ کوڕی دایکت هەڵدەبەستیت.

Te sentabas para hablar contra tu hermano, y cubrías de oprobio al hijo de tu madre.

21 ئەمانەت کردووە و من بێدەنگ بووم، وات زانی منیش وەک تۆم. بەڵام من سەرزەنشتت دەکەم و ڕووبەڕوو تاوانبارت دەکەم.

Esto hiciste, y ¿Yo he de callar? ¿Imaginaste que Yo soy como tú? Yo te pediré cuentas y te lo echaré en cara.

22 «ئەی ئەوانەی خوداتان لەبیر کردووە، ئەمە لەبەرچاو بگرن، دەنا پارچەپارچەتان دەکەم، کەسیش نایەتە فریاتان.

Entended estas cosas los que os olvidáis de Dios; no sea que Yo os destroce y no haya quien os salve.

23 ئەوەی قوربانی سوپاسگوزاری پێشکەش بکات، شکۆدارم دەکات، ئەوەی ڕێگای خۆی ڕێک بکات، ڕزگاریی خودای نیشان دەدەم.»

El que me ofrece el sacrificio de alabanza, ese es el que honra; y al que anda en sinceridad, a ese le haré ver la salvación de Dios.”