زەبوورەکان 48
| گۆرانییەک، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح. یەزدان مەزنە و شایانی هەموو ستایشێکە، لە شاری خودامان، لە کێوی پیرۆزی خۆی. | 1 |
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
| کێوی سییۆن جوانە لە بەرزاییدا، خۆشی هەموو زەوییە، وەک لووتکەی شاخی چافۆن، شاری پاشای گەورەیە. | 2 |
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
| خودا لەناو قەڵاکانی وەک پەناگایەک ناسراوە. | 3 |
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
| ئەوەتا پاشاکان هێزیان کۆکردەوە، ئەوەتا پێکەوە هاتنە پێشەوە، | 4 |
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
| کە بینییان تاسان، بە ترسەوە هەڵاتن. | 5 |
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
| لەوێ لەرزیان لێهات، ژانیان گرت، وەک ژن لە کاتی منداڵبوون. | 6 |
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
| وەک کەشتییەکانی تەرشیش تێکت شکاندن، بە بای ڕۆژهەڵات تەفروتونات کردن. | 7 |
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
| هەروەک بیستمان، ئاواش بینیمان لە شاری یەزدانی سوپاسالار، لە شاری خودامان: «خودا هەتاهەتایە دەیچەسپێنێت.» | 8 |
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
| ئەی خودایە، لە ناوەندی پەرستگاکەت بیر لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت دەکەینەوە. | 9 |
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
| ئەی خودایە، وەک ناوت ستایشت دەگاتە ئەوپەڕی زەوی، دەستە ڕاستت پڕە لە ڕاستودروستی. | 10 |
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
| کێوی سییۆن شادمان دەبێت، کچانی یەهودا دڵخۆش دەبن بەهۆی دادوەرییەکانت. | 11 |
Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
| بە دەوری سییۆندا بگەڕێن، بە دەوریدا بسووڕێنەوە، قوللەکانی بژمێرن، | 12 |
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
| لە شووراکانی وردبنەوە، بڕواننە قەڵاکانی، هەتا بۆ نەوەی داهاتووی باس بکەن. | 13 |
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
| هەتاهەتایە ئەم خودایە خودامانە، تاکو مردنیش ئەو ڕابەرمانە. | 14 |
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
