زەبوورەکان 47

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح. ئەی هەموو نەتەوەکان، چەپڵە لێبدەن، بە هاواری شادییەوە هوتاف بۆ خودا بکێشن.

Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Psalme.

2 یەزدانی هەرەبەرز بە سامە، پاشایەکی گەورەیە بەسەر هەموو زەوییەوە.

Alle Folkeslag! klapper i Haand, jubler for Gud med frydefuld Røst.

3 نەتەوەکانی خستە ژێر دەستمان، گەلانی خستە ژێر پێمان.

Thi Herren, den Højeste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.

4 میراتی بۆ هەڵبژاردین، ئەو خاکە کە شانازی نەوەی یاقوبە، ئەوانەی کە ئەو خۆشی ویستن.

Han tvinger Folkene under os, ja, Folkefærd under vore Fødder.

5 لەناو هوتافی شادی خودا بەرزبووەوە، یەزدان بەرزبووەوە، لەگەڵ دەنگی کەڕەنا.

Han udvælger til os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elsker. (Sela)

6 گۆرانی ستایش بۆ خودا بڵێن، گۆرانی ستایش، گۆرانی ستایش بۆ پاشامان بڵێن، گۆرانی ستایش.

Gud for op med Frydeklang, Herren med Basunes Lyd.

7 خودا پاشای هەموو زەوییە، هۆنراوەی ستایشی بە گۆرانی بۆ بڵێن.

Synger for Gud, synger; synger for vor Konge, synger Psalmer!

8 خودا پاشایەتی نەتەوەکان دەکات، خودا لەسەر تەختی پیرۆزی خۆی دادەنیشێت.

Thi Gud er al Jordens Konge; synger en lærerig Sang!

9 سەروەرانی گەلان وەک گەلی خودای ئیبراهیم کۆبوونەوە، چونکە پاشاکانی زەوی هی خودان، ئەو پایەی زۆر بەرزبووەوە.

Gud regerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Trone. Folkenes Fyrster samles til Abrahams Guds Folk; thi Jordens Skjolde høre Gud til, han er saare ophøjet.